1
00:01:07,818 --> 00:01:10,237
- Qualche segno della polizia?
- No, nessun segno.

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
- Sembra che ce la faremo franca.
- Oh, bene.

3
00:01:12,739 --> 00:01:15,139
- Quanto dista la barca di tuo padre?
- Due ore, con un po' di fortuna.

4
00:01:15,617 --> 00:01:18,579
La tua fortuna sembra esserlo
molto buono, tocca legno.

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,681
Potresti dirmelo adesso?
cosa è successo?

6
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
Mi piacerebbe davvero saperlo.

7
00:01:21,081 --> 00:01:24,958
- Solo se ne hai voglia.
- Sono Charlotte Inwood.

8
00:01:25,127 --> 00:01:26,878
- OH.
- E' nei guai.

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,982
- Questo non mi sorprende.
- No, è una cosa seria, Eva.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,858
È mortalmente serio.
Era dappertutto.

11
00:01:30,882 --> 00:01:33,051
Dovevo aiutarla.
Chiunque lo avrebbe fatto.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,053
Ero nella mia cucina.
Erano circa le 5.

13
00:01:35,137 --> 00:01:37,872
Il campanello suonò,
e sono andato di sotto.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,752
Charlotte: Jonnie, tu mi ami.
Dimmi che mi ami.

15
00:01:49,776 --> 00:01:51,403
Mi ami, vero?

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,448
Penso che sia morto.
Sono sicuro che sia morto.

17
00:01:54,531 --> 00:01:56,742
Non lo intendevo.
Non lo intendevo.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
- Chi è morto?
- Mio marito.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,748
Abbiamo avuto una terribile
litigare per te.

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,166
Oh, era vile.

21
00:02:04,249 --> 00:02:07,335
Conosci questo genere di cose
può dire. Mi ha colpito.

22
00:02:08,422 --> 00:02:13,825
Ho preso qualcosa. Ero fuori di testa
mente con paura. Oh, cosa devo fare?

23
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
Tesoro, riprenditi.
Potrebbe non esserlo.

24
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Le tende, Jonnie.
Disegna le tende.

25
00:02:44,831 --> 00:02:48,208
Jonathan: Pensavo di averne un po'
brandy. Ecco, bevi questo.

26
00:02:54,386 --> 00:02:59,529
Era un uomo abominevole. Perché farlo
le donne sposano uomini abominevoli?

27
00:02:59,613 --> 00:03:01,306
- Dov'era tutto questo?
- Nella mia camera da letto.

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,557
Qualcun'altro in casa?

29
00:03:02,641 --> 00:03:04,309
Ho lasciato la servitù
nel paese.

30
00:03:04,393 --> 00:03:06,913
Sono arrivato presto per avere un'ora
riposarsi prima dello spettacolo.

31
00:03:07,896 --> 00:03:11,733
Oh, cosa devo fare?
Non posso andare avanti. Non posso.

32
00:03:11,817 --> 00:03:14,319
- Qualcuno ti ha visto?
- No. Non credo.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
Non c'era un'anima
in strada.

34
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
Sono saltato in macchina
e sono venuto qui.

35
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
E' parcheggiato dietro l'angolo.

36
00:03:20,075 --> 00:03:22,619
Oh, Jonnie,
cosa mi faranno?

37
00:03:22,703 --> 00:03:24,180
Non tremare così.
Troveremo un modo.

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,789
Ci vedremo bene, tesoro.

39
00:03:25,872 --> 00:03:28,792
Ma devi chiamare il teatro.
Non posso giocare stasera.

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
Digli che sono malato.
Santo cielo, sarà abbastanza vero.

41
00:03:31,128 --> 00:03:33,755
No, devi andare stasera.
Devi farlo.

42
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Come se nulla fosse successo.
Non è successo nulla.

43
00:03:36,591 --> 00:03:38,403
Sei andato direttamente al
teatro, hai capito?

44
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
Direttamente a teatro.
Non sei stato affatto a casa.

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
Adesso mettitelo in testa.

46
00:03:47,352 --> 00:03:51,022
Ma il mio vestito.
C'è del sangue sopra.

47
00:03:51,106 --> 00:03:53,186
- Devo tornare indietro e cambiarmi.
- No, non puoi farlo.

48
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
Oppure potrei andarci io stesso.

49
00:03:57,654 --> 00:04:01,400
Oh, tesoro, potresti?
Non c'è nessuno lì.

50
00:04:01,781 --> 00:04:03,285
Ti darei la chiave.

51
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
C'è un vestito blu come questo
nel grande armadio

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
accanto alla mia finestra

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,457
nella camera da letto. Ecco la chiave.

54
00:04:08,540 --> 00:04:10,208
Sei sicuro?
la servitù non è ancora tornata?

55
00:04:10,292 --> 00:04:12,711
No, no, no, ma devi sbrigarti.
Oh, per favore, Jonnie. Per favore.

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Questa è la mia unica possibilità.

57
00:04:14,129 --> 00:04:16,214
- Lo farai, vero?
- È un rischio.

58
00:04:16,298 --> 00:04:18,133
Fammi pensare un attimo. Voglio dire...

59
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Beh, lo sai
Voglio aiutarti, ma...

60
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
Vai o non andare.
È tutto uguale.

61
00:04:26,725 --> 00:04:29,436
Pensavo che mi amassi.

62
00:04:29,519 --> 00:04:32,939
- Non importa adesso.
- Oh, mio ​​caro. Mio caro.

63
00:04:39,654 --> 00:04:42,032
Farei qualsiasi cosa per te.
Lo sai.

64
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
Sarò il più veloce possibile.

65
00:07:54,641 --> 00:07:56,518
Sì, ma lo era
la tua cameriera, Nellie.

66
00:07:56,601 --> 00:07:58,894
Oh, sì. Stava andando
alla casa

67
00:07:58,978 --> 00:08:01,318
per prendere delle scarpe che mi servono
per le riprese.

68
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
- Ti ha riconosciuto?
- Non lo so.

69
00:08:05,944 --> 00:08:07,213
Dovresti andare a teatro.

70
00:08:07,237 --> 00:08:08,154
La polizia è obbligata ad andare lì

71
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
per dirti la brutta notizia.

72
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Dammi la mia cintura, tesoro,
lo farai?

73
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
Oh, Jonnie,
cosa ti ho fatto?

74
00:08:19,708 --> 00:08:22,669
Se Nellie ti riconoscesse,
non sarà sicuro qui.

75
00:08:22,752 --> 00:08:24,032
Dovresti andare via
per un po'.

76
00:08:24,087 --> 00:08:25,463
Non penso
farà molto bene.

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,466
Ma verranno qui.
Devi andare subito.

78
00:08:28,550 --> 00:08:31,094
Oh, mio caro tesoro,
mi hai salvato.

79
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
Dobbiamo pensare a te adesso.
Devi nasconderti.

80
00:08:38,476 --> 00:08:40,937
Cosa mi importa?
cosa mi succede?

81
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
Il tuo compito è provare
dimenticare tutto.

82
00:08:43,106 --> 00:08:46,443
Lasciami preoccupare.
Troverò un modo.

83
00:08:46,526 --> 00:08:50,030
Poi ricominceremo,
non lo faremo, io e te?

84
00:08:50,113 --> 00:08:52,824
Niente più azione furtiva
e barare e mentire.

85
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
Devo sbrigarmi, tesoro.
Ma mi preoccupo per te.

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Beh, non devi.
Sei un'attrice.

87
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
Stai recitando una parte.

88
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
- Niente nervi quando sei acceso.
- Ci proverò.

89
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
Me ne libererò.
Non preoccuparti.

90
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
Non scendere.
Non dovremmo essere visti insieme.

91
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
- Au revoir, tesoro mio.
-Arrivederci,

92
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
e per l'amor del cielo,
non preoccuparti.

93
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
SÌ?

94
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
Posso parlare?
alla signorina Eve Gill, per favore?

95
00:10:47,522 --> 00:10:50,608
Oh, caro, no.
Temo che non sia qui.

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,732
Ha detto che sarebbe andata per il fine settimana
a suo padre, pensavo che sarebbe tornata

97
00:10:53,903 --> 00:10:57,240
Sì, è proprio vero.
È tornata ieri sera.

98
00:10:57,323 --> 00:10:58,825
Ha fatto le prove
tutto il giorno oggi

99
00:10:58,908 --> 00:11:03,619
alla Reale Accademia di Arte Drammatica
Arte. Sai, la R-A-D-A?

100
00:11:04,164 --> 00:11:10,391
- Sai quando... dove si trova adesso?
- Non hai sentito? È alla R-A-D-A.

101
00:12:23,785 --> 00:12:25,470
- Jonathan Cooper?
- SÌ.

102
00:12:25,571 --> 00:12:29,371
Siamo agenti di polizia. Possiamo vedere
per qualche minuto, per favore?

103
00:13:19,299 --> 00:13:22,051
Donna: Ti dico che non posso
eventualmente accogliere la tua richiesta.

104
00:13:22,135 --> 00:13:23,654
Sono arrivato a questo
decisione dopo aver dato

105
00:13:23,678 --> 00:13:25,972
la questione è sincera
considerazione.

106
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Fermami se mai ci fosse
un bambino così ingrato!

107
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
No, no, tesoro.

108
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
Non raccontare le tue parole
l'uno nell'altro.

109
00:13:48,703 --> 00:13:50,663
Donna: Il bambino più
vergognosamente.

110
00:13:50,747 --> 00:13:53,791
Non è nella tua memoria?
che anche noi anni fa

111
00:13:53,875 --> 00:13:56,586
sofferto le follie
e le febbri della giovinezza?

112
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
Se il nostro sangue scorre più fresco
e più temperato,

113
00:13:59,047 --> 00:14:01,674
non rendiamo conto
a noi stessi per la virtù,

114
00:14:01,758 --> 00:14:04,260
ma mettilo a merito
del balsamo lenitivo

115
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
del passare degli anni
che abbiamo fortificazioni

116
00:14:07,013 --> 00:14:09,640
contro le cimurrie
della giovinezza.

117
00:14:09,724 --> 00:14:13,561
Lana, sei nata
essere più gentile di così.

118
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
No, papà, sei crudele.

119
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
Se tutti i genitori fossero della tua mente

120
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
il matrimonio sarebbe
impossibilità...

121
00:14:17,899 --> 00:14:20,735
E poi cosa diventerebbe
della razza umana?

122
00:14:20,818 --> 00:14:22,403
Andare via.
Cosa stai facendo qui?

123
00:14:22,487 --> 00:14:24,781
Jonathan: La polizia lo sta cercando
io. Li vedi?

124
00:14:24,864 --> 00:14:27,051
Uomo: Non hai, spero,
dimenticato la tragedia che...

125
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
Jonathan: Pensano
Ho ucciso un uomo.

126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Puoi nascondermi?
sulla barca di tuo padre?

127
00:14:30,620 --> 00:14:32,431
Uomo: Sei così senza cuore
come desiderare di portare il mio...

128
00:14:32,455 --> 00:14:34,832
Se ne sono appena andati.

129
00:14:34,916 --> 00:14:36,226
Ne avevo l'impressione
che questo

130
00:14:36,250 --> 00:14:38,086
era una classe
di studenti intelligenti

131
00:14:38,169 --> 00:14:41,381
cercando di padroneggiare un estremamente
arte difficile e bella.

132
00:14:41,464 --> 00:14:43,508
Non ho il piacere
di conoscerti, giovanotto

133
00:14:43,591 --> 00:14:47,053
ma riferirò
il tuo comportamento con Sir Kenneth.

134
00:14:47,136 --> 00:14:49,722
Ora inizieremo le prove
ancora una volta, con l'altro cast.

135
00:14:49,806 --> 00:14:52,586
Questo cast sembra pensare
che recitare è un gioco e un divertimento.

136
00:14:55,395 --> 00:14:56,955
-Oh, Jonathan.
- Usciamo di qui.

137
00:14:57,021 --> 00:14:58,874
- Hai qui la macchina?
- E' parcheggiato di fronte.

138
00:14:58,898 --> 00:15:01,138
Ti mostrerò il retro
ingresso e venirti a prendere lì.

139
00:15:02,777 --> 00:15:07,488
Eva, mi odi? Ora che tu
sai di me e Charlotte?

140
00:15:08,950 --> 00:15:15,953
Perché, non potrei mai odiarti,
Jonathan, siamo così vecchi amici.

141
00:15:16,100 --> 00:15:25,200
E bene, ma vorrei averlo preso
lezioni sul secondo violino.

142
00:16:03,010 --> 00:16:06,303
Uomo: Portatelo qui!
Fa più caldo.

143
00:16:09,200 --> 00:16:14,099
- Pensi che mi sia comportato da stupido?
- Nel complesso, penso di sì.

144
00:16:14,682 --> 00:16:17,810
Ma penso che il tuo ragazzo
si è comportato da stupido.

145
00:16:17,894 --> 00:16:20,534
Ne ho una forte premonizione
Mi comporterò da stupido.

146
00:16:21,231 --> 00:16:24,066
- È contagioso.
- Vuoi dire che lo aiuterai?

147
00:16:24,285 --> 00:16:28,446
Perché no? È un amico
dei tuoi, non è vero?

148
00:16:28,529 --> 00:16:32,499
- Oh, sì.
- Vedo. Più che un amico, eh?

149
00:16:33,201 --> 00:16:35,828
Quando sono con lui,
Ho la sensazione qui che...

150
00:16:35,912 --> 00:16:37,222
- E' una specie di...
- Sì, sì, sì.

151
00:16:37,246 --> 00:16:39,766
Bene, esamineremo i sintomi
più tardi. Intanto lo prendo

152
00:16:39,831 --> 00:16:45,641
- O sei appassionato di lui o sei affamato.
- Lo amo.

153
00:16:49,425 --> 00:16:51,969
L'hai legato, ma non lo è
ancora rotto per imbrigliare. È tutto?

154
00:16:55,640 --> 00:16:57,266
Vorrei che Charlotte Inwood fosse in...

155
00:16:58,643 --> 00:16:59,977
Gill: Oh, e tu?

156
00:17:00,061 --> 00:17:02,021
Oh, l'ho vista sul palco.

157
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
Mi avrebbe fatto ridere,

158
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
se non fossi stato
rigorosamente in guardia.

159
00:17:05,942 --> 00:17:08,569
Beh, non poteva costringermi
ridere, fuori o sul palco.

160
00:17:08,653 --> 00:17:11,006
Non posso sopportare di sedermi a guardare
cosa sta facendo a Jonathan.

161
00:17:11,030 --> 00:17:14,283
È come uno spirito maligno.
Guardalo!

162
00:17:14,367 --> 00:17:16,327
Rovinato e da una donna. Hmm!

163
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
Adesso mi vuoi
prendere le rovine

164
00:17:19,830 --> 00:17:22,874
per una piccola crociera, eh?
È tutto?

165
00:17:23,544 --> 00:17:26,144
Pensavo che avresti potuto portarlo dall'altra parte
il canale, o verso la costa irlandese.

166
00:17:26,213 --> 00:17:28,923
- Potrebbe nascondersi un po'.
- Beh, il viaggio sembra attraente,

167
00:17:29,006 --> 00:17:30,817
ma meno attraente per aiutare
un sospetto assassino

168
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
scappare, soprattutto
con la mia reputazione.

169
00:17:33,678 --> 00:17:35,888
Non c'è niente che importi
con la tua reputazione

170
00:17:35,972 --> 00:17:38,808
Beh, davvero. Sono piuttosto lusingato
me stesso che ci fosse.

171
00:17:38,891 --> 00:17:41,644
È un dato di fatto, la dogana
le persone mi tengono d'occhio.

172
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
Sono sospettato
di essere un contrabbandiere.

173
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
- Beh, non lo sei.
- Oh, sì, lo sono.

174
00:17:46,023 --> 00:17:49,235
Una botte di brandy? Questo non è vero
significa che sei un contrabbandiere.

175
00:17:49,318 --> 00:17:52,947
- Due botti.
- Questo è successo 15 anni fa.

176
00:17:53,030 --> 00:17:54,633
Ora, ma ho finito
una o due altre cose da allora

177
00:17:54,657 --> 00:17:56,701
che non ti ho detto
o tua madre.

178
00:17:56,784 --> 00:17:58,411
Non può essere stato molto.

179
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
Ovviamente no. Non molto.

180
00:18:01,122 --> 00:18:05,084
Niente potrebbe sembrare molto
a una, alla puttana di un assassino, hm?

181
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
Ma non spero mai
essere apprezzato.

182
00:18:07,253 --> 00:18:09,338
Sì, tua madre
mi ha guarito da questo.

183
00:18:09,422 --> 00:18:12,466
Ecco perché non potrei mai esserlo
infastidito da tua madre.

184
00:18:12,550 --> 00:18:14,385
Ti apprezzo, padre.

185
00:18:14,468 --> 00:18:16,804
Tu e il Capitano Kidd
sono i miei eroi preferiti.

186
00:18:18,347 --> 00:18:20,766
Figlia mia, non sono ingannato.

187
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Se c'è una cosa che non posso
orso, è insincerità.

188
00:18:25,438 --> 00:18:28,357
oh, ma devi aiutarlo.
Lo aiuterai, vero?

189
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
È solo, non ha avuto
tutti gli amici tranne me,

190
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
e forse tu.

191
00:18:32,486 --> 00:18:33,738
Lo aiuterai, vero?

192
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
Non mi ha preso... ancora.

193
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
Stai proprio morendo
per entrare in una parte di questo,

194
00:18:41,287 --> 00:18:42,997
e tu sai che lo sei.

195
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
Una parte in questo melodrammatico
giocare, vuoi dire?

196
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
Questo è il modo
lo stai curando, Eve.

197
00:18:47,668 --> 00:18:50,755
Come se fosse una commedia
recitavano all'Accademia.

198
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
Tutto sembra
un bel ruolo di attore

199
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
quando sei colpito dal palco

200
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
non è vero, mia cara?

201
00:18:56,886 --> 00:19:00,348
Qui hai una trama,
un cast interessante

202
00:19:00,431 --> 00:19:04,518
anche un costume,
un po' peggio per l'usura.

203
00:19:04,602 --> 00:19:08,314
Sfortunatamente, Eva,
in questa vita reale e seria

204
00:19:08,397 --> 00:19:10,733
dobbiamo affrontare la situazione
e tutti i suoi cuscinetti.

205
00:19:12,068 --> 00:19:15,780
- SÌ.
- Cosa intendi?

206
00:19:15,863 --> 00:19:20,115
Bene, appare la signorina Charlotte Inwood
essere un esperto di vialetti da giardino.

207
00:19:20,451 --> 00:19:23,537
Penso che abbia guidato i tuoi giovani
amico lungo il sentiero del giardino.

208
00:19:23,621 --> 00:19:25,739
Penso che dovremmo esitare
prima di seguirlo.

209
00:19:25,999 --> 00:19:28,393
- Ma perché?
- Beh, non so come sia possibile

210
00:19:28,417 --> 00:19:30,137
c'è stata una macchia di sangue su questo vestito,
ma questo lo so

211
00:19:30,202 --> 00:19:32,505
qualcuno l'ha imbrattato
deliberatamente.

212
00:19:32,658 --> 00:19:37,760
- Ma perché dovrebbero farlo?
La signorina Inwood è un'attrice. Uno buono.

213
00:19:37,843 --> 00:19:40,346
Ha un occhio
per una situazione emotiva.

214
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
Supponiamo che lei lo volesse
il nostro sonnolento

215
00:19:42,056 --> 00:19:43,296
giovane amica per andare a casa sua
ed essere individuato lì.

216
00:19:45,142 --> 00:19:46,936
Ebbene, questo indumento sanguinario
fornirebbe

217
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
una ragione molto plausibile.

218
00:19:52,108 --> 00:19:55,618
Ecco perché non l'ha cambiata
vestito prima di andare nella sua stanza.

219
00:19:55,820 --> 00:19:56,838
Gill: Beh, non riesco a immaginarlo
La signorina Inwood

220
00:19:56,862 --> 00:19:58,823
andrò a vedere il suo giovane.

221
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
O il tuo giovane,
di chi è sempre giovane,

222
00:20:00,866 --> 00:20:02,743
in questa brutta e disordinata condizione.

223
00:20:02,827 --> 00:20:06,580
No. Questo vestito è un indizio
mia cara, un indizio molto importante.

224
00:20:06,664 --> 00:20:09,583
E anche se mi addolora, soprattutto
gente, devo dirlo, Eva

225
00:20:09,667 --> 00:20:11,502
Penso che dovremmo andare
alla polizia.

226
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Jonathan! Jonathan,
Jonathan, svegliati.

227
00:20:17,550 --> 00:20:19,844
Jonathan, fino a che punto pensi?
potresti fidarti di Charlotte?

228
00:20:19,927 --> 00:20:22,722
Beh, mi fiderei di lei
con la mia vita. Cosa intendi?

229
00:20:22,805 --> 00:20:24,405
Questa macchia di sangue
non è successo per caso

230
00:20:25,599 --> 00:20:27,285
non essere ridicolo.
So cosa stai cercando di fare.

231
00:20:27,309 --> 00:20:29,590
Stai cercando di mettermi contro
Charlotte, ma non puoi.

232
00:20:30,396 --> 00:20:32,690
Avrebbe dovuto essere
distrutto ore fa!

233
00:20:32,773 --> 00:20:35,151
Idiota, ci sono le prove
quello avrebbe potuto aiutarti.

234
00:20:35,234 --> 00:20:36,962
Beh, non devi dire niente
contro Carlotta.

235
00:20:36,986 --> 00:20:38,880
Sto facendo tutto questo per il suo bene.
Sei solo geloso di lei!

236
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
Giovanotto, te lo ricordo
sei ospite di mia figlia.

237
00:20:41,115 --> 00:20:42,950
Vorrei di meglio
buone maniere da parte tua.

238
00:20:43,033 --> 00:20:46,735
Oh, mi dispiace, Eva.
Ti prego, perdonami.

239
00:20:48,330 --> 00:20:49,450
Ho perso la testa per un attimo.

240
00:20:49,498 --> 00:20:50,624
Riesco a malapena a pensare.

241
00:20:50,708 --> 00:20:53,252
Sono quasi morto
per mancanza di sonno.

242
00:20:53,335 --> 00:20:56,422
Mi chiedo, sarebbe troppo
guai se andavo a letto?

243
00:20:56,505 --> 00:20:59,175
Cioè, se il Commodoro Gill
vuole lasciarmi restare.

244
00:21:02,052 --> 00:21:04,804
Ah, la tua stanza è in testa
delle scale. Ti sentirai a tuo agio.

245
00:21:05,389 --> 00:21:07,957
E se vuoi qualcosa
da leggere a letto ne troverai alcuni

246
00:21:07,961 --> 00:21:11,510
gialli piuttosto buoni
lì dentro. Ah... chiedo scusa.

247
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
- Guarda, Eva...
- Shh.

248
00:21:19,653 --> 00:21:21,363
- Ma lui è...
- Shh.

249
00:21:45,179 --> 00:21:47,973
Finalmente siamo soli
e inosservato.

250
00:21:48,057 --> 00:21:49,600
Sai, sto iniziando
per godere di questo.

251
00:21:49,683 --> 00:21:50,911
Padre, cosa pensi?
ha organizzato

252
00:21:50,935 --> 00:21:52,945
mettere il sospetto
su Jonathan? Pensi

253
00:21:52,968 --> 00:21:56,518
- lo ha incastrato deliberatamente?
- Il pensiero mi aveva attraversato la mente

254
00:21:56,532 --> 00:21:58,484
Ecco perché con riluttanza
ha suggerito ai nostri amici,

255
00:21:58,567 --> 00:22:00,528
la polizia,
bisognerebbe dirlo.

256
00:22:00,611 --> 00:22:02,047
Ma ormai è troppo tardi,
la nostra unica prova

257
00:22:02,071 --> 00:22:03,739
è salito per il camino.

258
00:22:03,823 --> 00:22:05,842
Ma dobbiamo aiutare Jonathan,
non farà nulla per se stesso.

259
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
È perdutamente innamorato
con quella donna.

260
00:22:07,535 --> 00:22:09,161
Dipende da noi.

261
00:22:10,246 --> 00:22:13,415
Sì, ma... non sarà facile.

262
00:22:13,499 --> 00:22:17,086
È facile. Vado da lei
e vederla io stesso.

263
00:22:17,169 --> 00:22:19,630
- Sarebbe saggio?
- Non mi interessa se lo è o no.

264
00:22:19,713 --> 00:22:21,566
Le dirò che conosciamo il vestito
e come la macchia di sangue

265
00:22:21,590 --> 00:22:24,635
siamo arrivati e lo sappiamo
ogni mossa del suo gioco.

266
00:22:24,718 --> 00:22:27,513
La farò parlare.
Sarà da una donna all'altra.

267
00:22:27,596 --> 00:22:29,640
Una situazione impressionante
in qualsiasi momento.

268
00:22:29,723 --> 00:22:31,701
Ma lei se ne andrà,
non potrà farne a meno.

269
00:22:31,725 --> 00:22:34,353
- Vedrai.
- Non vedrò. Non ci sarò.

270
00:22:34,436 --> 00:22:35,938
E nemmeno tu lo farai.

271
00:22:36,021 --> 00:22:37,874
Se abbiamo ragione in ciò che pensiamo,
è una donna disperata.

272
00:22:37,898 --> 00:22:39,859
Una donna pericolosa.
Non si tradirà.

273
00:22:39,942 --> 00:22:43,252
- Le daresti un'altra alternativa.
- Non ha alternative.

274
00:22:44,350 --> 00:22:50,786
- Potrebbe ucciderti.
- Oh, non essere così melodrammatico, padre.

275
00:22:50,870 --> 00:22:54,164
Guarda, amore mio. Affrontare i fatti.

276
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Qual è il minimo
questo può succedere a te

277
00:22:55,958 --> 00:22:58,544
se affronti
questa straordinaria signora?

278
00:22:58,627 --> 00:23:01,671
Lei riprenderà subito un po'
telefono rosa e chiama la polizia.

279
00:23:02,339 --> 00:23:03,619
Ti farà quindi pagare un addebito

280
00:23:03,717 --> 00:23:06,185
per aver nascosto un fuggitivo
dalla giustizia.

281
00:23:06,468 --> 00:23:08,929
Alla fine sarai processato
all'Old Bailey.

282
00:23:09,013 --> 00:23:10,806
Dove, se sei fortunato, potresti

283
00:23:10,890 --> 00:23:13,350
levati di torno, adesso, fammi vedere...

284
00:23:13,434 --> 00:23:14,935
Un paio d'anni,

285
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
che spenderai
nella prigione di Holloway

286
00:23:17,104 --> 00:23:18,689
meditando su
la follia della trasmutazione

287
00:23:24,570 --> 00:23:26,006
Vedi la cosa migliore
puoi farlo, ragazza mia,

288
00:23:26,030 --> 00:23:27,948
è tornare alla tua accademia

289
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
e pratica
le tue buffonate sconvolgenti

290
00:23:30,075 --> 00:23:32,912
nei dintorni
dove non possono fare alcun male.

291
00:23:32,995 --> 00:23:34,755
Dopo tutto, questo... quest'uomo
non è possibile

292
00:23:34,830 --> 00:23:39,498
- significa tutto questo per te.
- Ma lo fa, padre.

293
00:25:22,813 --> 00:25:24,374
- Muoviti lì, per favore.
- Ma vorrei...

294
00:25:24,398 --> 00:25:26,398
Adesso si muova lì, signorina.
Non c'è niente da vedere.

295
00:25:31,949 --> 00:25:38,935
- Ciao padre... sono fuori casa Inwood.
- Al di fuori? Perché non dentro?

296
00:25:39,122 --> 00:25:42,599
Oh, non essere ridicolo, padre, il
la polizia non permetterà a nessuno di avvicinarsi al posto.

297
00:25:42,670 --> 00:25:48,250
Veramente? Bene, guarda, hai finito
fai il tuo meglio, ora torna qui

298
00:25:48,323 --> 00:25:51,650
e decidere cosa fare al riguardo
l'uomo che è venuto a cena.

299
00:25:51,710 --> 00:25:55,572
Oh, mi sento malissimo. Ho ascoltato
alle persone tra la folla che parlano

300
00:25:55,596 --> 00:25:58,724
e presumono
che tu sai chi è il colpevole

301
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
e tutto ciò che deve fare la polizia
è prenderlo. È terrificante.

302
00:26:02,311 --> 00:26:04,271
Sì, ma la polizia potrebbe no
pensare che sia colpevole.

303
00:26:04,354 --> 00:26:06,565
Dopo tutto,
lavorano in segreto, lo sai.

304
00:26:06,648 --> 00:26:10,360
Potrebbero avere le proprie idee
riguardo... riguardo ad una certa signora.

305
00:26:10,444 --> 00:26:13,363
Vorrei saperlo
cosa pensava la polizia.

306
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
Beh, guarda, perché non chiedere a loro?

307
00:26:15,074 --> 00:26:17,785
Bene, è più facile
detto che fatto.

308
00:26:18,869 --> 00:26:20,329
Oh, solo un attimo, padre.

309
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
- Padre, arrivederci adesso.
- Vigilia...

310
00:26:31,965 --> 00:26:34,045
Ci vediamo in ufficio
verso le 2, signore.

311
00:27:23,142 --> 00:27:25,144
Posso avere un piccolo Brandy,
per favore?

312
00:27:28,897 --> 00:27:30,482
Ma c'è, per caso

313
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
qualche aiuto potrei esserti utile?

314
00:27:32,818 --> 00:27:34,611
No, grazie.

315
00:27:42,369 --> 00:27:44,496
Uomo: Non so come scegli
su tutto lo sporco.

316
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
Uomo: Oh, vado in giro.

317
00:27:46,248 --> 00:27:47,916
In ogni caso, conosco Munson
figlia...

318
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
Uomo: Giusto
dalla bocca del cavallo.

319
00:28:00,345 --> 00:28:03,265
Io con la massima solennità
Le assicuro, signora,

320
00:28:03,348 --> 00:28:04,659
sarebbe un piacere,
se ci fosse

321
00:28:04,683 --> 00:28:06,894
tutta l'assistenza che potrei esserti utile.

322
00:28:06,977 --> 00:28:09,229
- Grazie mille.
- OH.

323
00:28:09,313 --> 00:28:11,148
Se... se me lo permetterai
per dirlo,

324
00:28:11,231 --> 00:28:12,983
tu... sembri depresso.

325
00:28:13,066 --> 00:28:16,987
Sì, la parola incoraggiante,
la mano che aiuta...

326
00:28:34,922 --> 00:28:37,341
C'è qualcosa che posso fare?

327
00:28:37,424 --> 00:28:38,610
Senti, non conosco il tuo problema,

328
00:28:38,634 --> 00:28:41,303
ma tu non guardi
molto bene per me.

329
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
Un po' di brandy non ti fa bene
qualsiasi danno. Perché non berlo?

330
00:28:53,941 --> 00:28:55,651
La mia prozia
è morto davanti a un bicchiere di brandy,

331
00:28:55,734 --> 00:28:57,819
ma era il suo quindicesimo quel giorno.

332
00:28:57,903 --> 00:29:00,322
- Ti senti meglio?
- Sì, grazie.

333
00:29:00,405 --> 00:29:02,032
Hai lasciato il pranzo laggiù.

334
00:29:02,115 --> 00:29:04,355
Oh, non ti sentirai solo.
Ci tornerò tra un minuto.

335
00:29:04,409 --> 00:29:06,119
Forse sei allergico alle barrette.

336
00:29:06,203 --> 00:29:07,621
Senti, ti sentiresti meno a disagio?

337
00:29:07,704 --> 00:29:09,122
se mi sedessi con te,
o più a disagio?

338
00:29:09,206 --> 00:29:10,725
Forse sei allergico
anche a uomini strani.

339
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
No. Adoro gli uomini strani.

340
00:29:12,501 --> 00:29:15,045
Voglio dire, sono molto affezionato a loro.

341
00:29:15,128 --> 00:29:16,505
Vado a prendere il pranzo e basta.

342
00:29:19,424 --> 00:29:22,010
Uomo: Me l'ha detto il maggiordomo.
Non ho mai visto uno spettacolo simile.

343
00:29:22,094 --> 00:29:24,030
Dicono che gli abbiano spaccato la testa
in qualcosa di terribile.

344
00:29:24,054 --> 00:29:25,406
Ho sentito che hanno cronometrato
lui così duro suo

345
00:29:25,430 --> 00:29:27,391
denti finti
attraversò la stanza.

346
00:29:27,474 --> 00:29:29,643
So di essere piuttosto sciocco,
ma ho sentito

347
00:29:29,726 --> 00:29:31,926
due persone per strada oggi
parlando dell'omicidio.

348
00:29:32,896 --> 00:29:35,565
Sono entrati molto nei dettagli.

349
00:29:35,649 --> 00:29:37,025
Mi sentivo così male e stordito,

350
00:29:37,109 --> 00:29:39,444
Dovevo proprio entrare
e prendi un brandy.

351
00:29:39,528 --> 00:29:42,030
Mio padre dice che mi occupo di me
drammatizzare tutto.

352
00:29:42,114 --> 00:29:44,074
Immagino che abbia ragione.
So come ti senti, però.

353
00:29:44,157 --> 00:29:45,867
Anch'io odio la violenza.

354
00:29:45,951 --> 00:29:48,870
Non è così?
piuttosto difficile per te?

355
00:29:48,954 --> 00:29:51,373
Voglio dire, penso
dovremmo affrontare

356
00:29:51,456 --> 00:29:53,750
al lato brutto della vita.

357
00:29:53,834 --> 00:29:56,394
Adesso io, per esempio.
Sono un'attrice.

358
00:29:57,170 --> 00:29:58,422
Dovrei affrontare ogni sorta di cose

359
00:29:58,505 --> 00:30:00,382
di esperienze, no?

360
00:30:00,465 --> 00:30:01,800
Oh, non lo so.

361
00:30:01,883 --> 00:30:04,636
Supponendo
Mi è capitato di essere un bibliotecario.

362
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Un bibliotecario non ce l'ha
incontrare molta violenza

363
00:30:06,881 --> 00:30:09,016
tranne un occasionale
l'enciclopedia che gli cade in testa.

364
00:30:09,099 --> 00:30:11,643
Ma tu non sei un bibliotecario,
sei tu?

365
00:30:11,727 --> 00:30:14,521
No, non lo sono. Come fai a sapere?

366
00:30:14,604 --> 00:30:18,025
Beh, semplicemente non lo fai
sembri un bibliotecario.

367
00:30:18,243 --> 00:30:21,611
- Non sembri un'attrice.
- OH? Pensavo di averlo fatto.

368
00:30:25,032 --> 00:30:27,583
Beh, sono solo un principiante,
davvero. Cioè, ho solo

369
00:30:27,867 --> 00:30:30,661
- ha recitato una parte in pubblico.
- Avrei potuto vederti?

370
00:30:30,745 --> 00:30:35,705
Non credo. Era nella chiesa
sala. Ho interpretato il quarto peccato capitale.

371
00:30:37,312 --> 00:30:41,983
- Sei stato bravo? - Ero praticamente morto.
- Uomo: Cosa cercava questo Jonathan Cooper?

372
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
Ho sentito che c'era
niente di rubato.

373
00:30:43,508 --> 00:30:45,177
Forse lo ha fatto
per il gusto di farlo.

374
00:30:45,260 --> 00:30:46,696
Come quella vecchia
a Chelsea la settimana scorsa.

375
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
Povera Charlotte Inwood,
immagina di tornare a casa

376
00:30:48,722 --> 00:30:50,849
e trovare
tuo marito orribilmente morto.

377
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
Poliziotti e investigatori tutti
sulla casa, e sul sangue...

378
00:30:55,604 --> 00:30:57,498
Ricorda, sei sensibile
a quel genere di cose.

379
00:30:57,522 --> 00:31:00,067
Porterai avanti
un altro svenimento.

380
00:31:00,150 --> 00:31:01,711
Ho sentito che è di Charlotte Inwood
tornando indietro

381
00:31:01,735 --> 00:31:03,904
nello spettacolo
tra un paio di giorni.

382
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
Deve essere terribile
cantare, ballare ed essere gay

383
00:31:06,198 --> 00:31:08,533
con quella foto orribile
brucia ancora nella mente.

384
00:31:08,617 --> 00:31:10,660
Oh, è la vecchia storia,
"non è l'attore

385
00:31:10,744 --> 00:31:13,497
l'uomo dal cuore?"
Tutto da capo.

386
00:31:13,580 --> 00:31:15,957
Una volta avevo un cugino
che aveva un'ulcera duodenale

387
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
e una faccia estremamente buffa,
entrambi allo stesso tempo.

388
00:31:18,835 --> 00:31:22,116
Tutti ridevano di lui quando lo era
raccontando i suoi sintomi. Il suo nome era Jim.

389
00:31:22,158 --> 00:31:27,135
- Dev'essere stato terribile.
-Oh, non lo so. Jim è un nome comune.

390
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
Mi chiedo cosa sia Charlotte Inwood
è davvero così. Davvero, intendo.

391
00:31:41,191 --> 00:31:44,069
Ciao, Nellie. Non me lo aspettavo
vederti così presto

392
00:31:44,152 --> 00:31:46,279
Come state, papere?
dopo ieri sera?

393
00:31:46,363 --> 00:31:49,324
Signora Tippet, cosa sono stato
attraverso. Tutti quei poliziotti.

394
00:31:49,408 --> 00:31:51,302
Ti dà molto fastidio
di domande, suppongo.

395
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
Domande? Lo sono stati
chiedendomi questo,

396
00:31:53,161 --> 00:31:54,913
chiedendomelo,
tutta la mattinata.

397
00:31:54,996 --> 00:31:57,165
Non sapevo se
Stavo andando o venendo.

398
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
Gin e limone, per favore,
La signora Tippet.

399
00:31:58,917 --> 00:32:00,710
- Non troppo limone, caro.
- Va bene.

400
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
Intendiamoci, non lo fanno mai
mi ha messo un dito addosso,

401
00:32:03,004 --> 00:32:05,523
ma, oh, le domande.
Nag, nag, nag!

402
00:32:05,966 --> 00:32:07,509
"Come lo sapevi
era il signor Cooper?"

403
00:32:07,592 --> 00:32:10,777
"Quante volte lo vedi e
dove? E ti ha dato qualcosa?"

404
00:32:10,804 --> 00:32:12,431
Accidenti,
Non mi ha mai dato niente.

405
00:32:12,514 --> 00:32:14,683
"E da quanto tempo sei lì
La cameriera della signorina Inwood?"

406
00:32:14,766 --> 00:32:16,518
Oh, erano gentiluomini
ed educato, va bene

407
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
ma dammi l'emorragia
Russi ogni giorno, caro.

408
00:32:19,688 --> 00:32:21,064
Sì, devi stare attento a dove metti i piedi

409
00:32:21,148 --> 00:32:22,774
quando sei sveglio
contro la polizia.

410
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
E se ciò non bastasse,
quando sono uscito di casa

411
00:32:25,402 --> 00:32:28,662
i giornalisti mi hanno avventato addosso
le loro domande, chiedendomi i dettagli.

412
00:32:28,947 --> 00:32:32,232
Sono appena saltato fuori dalla mia pelle quando
il flash di quel fotografo si è spento.

413
00:32:32,367 --> 00:32:35,245
beh, voglio dire,
hai voglia di farmi una foto.

414
00:32:35,328 --> 00:32:36,928
Sei una vera celebrità,
tu ragazza fortunata.

415
00:32:36,955 --> 00:32:38,748
dovrò comprare
domani il Daily Mirror.

416
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
Naturalmente, sono...

417
00:32:41,418 --> 00:32:44,129
Non dirò una parola
ai giornalisti. Non una parola.

418
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
Dopo tutto,
chi ha scoperto il corpo?

419
00:32:47,883 --> 00:32:49,384
Sarò un testimone chiave
in quel processo,

420
00:32:49,468 --> 00:32:51,428
e la mia storia
dovrebbe valere qualcosa

421
00:32:51,511 --> 00:32:53,889
e non ne ho intenzione
di darlo via.

422
00:32:53,972 --> 00:32:55,515
Non sta parlando troppo?

423
00:32:55,599 --> 00:32:57,559
Troppo, troppo rumoroso.

424
00:32:57,642 --> 00:33:00,604
Anche tutto.
Come ti senti adesso?

425
00:33:02,063 --> 00:33:04,816
Oh, mi sento un po' meglio
grazie.

426
00:33:05,650 --> 00:33:07,235
Devo andare.

427
00:33:07,319 --> 00:33:09,112
Non mi piace andarmene
tu qui da solo.

428
00:33:09,196 --> 00:33:10,996
Ti senti abbastanza in forma?
per permettermi di accompagnarti a casa?

429
00:33:12,491 --> 00:33:14,367
Forse faresti meglio
lascia che lo guidi per te.

430
00:33:14,451 --> 00:33:16,286
Beh, è molto
gentile da parte tua, io...

431
00:33:16,369 --> 00:33:18,246
Mi sento ancora un po' vacillante.

432
00:33:18,330 --> 00:33:20,016
Ad essere onesti, non lo è
davvero gentilezza a tutti.

433
00:33:20,040 --> 00:33:22,417
voglio dire,
Temo di averlo manovrato.

434
00:33:22,501 --> 00:33:24,503
Quanto sei intelligente.

435
00:33:24,586 --> 00:33:26,105
Nellie: Hai qualcosa
ecco, Fred.

436
00:33:26,129 --> 00:33:28,089
Berrò a questo, con te.

437
00:33:28,173 --> 00:33:29,716
Un doppio gin e limone, per favore.

438
00:33:31,885 --> 00:33:34,763
Uomo: Doppio? Va bene, Nellie,
Spero che ti soffochi.

439
00:33:34,846 --> 00:33:37,349
Non ti perdi un trucco, vero?
Sei sempre in corsa.

440
00:33:50,000 --> 00:33:54,905
Mia madre è cara, anche mio padre.
Ma si urlano addosso.

441
00:33:55,575 --> 00:33:58,977
Non posso dirti quanto apprezzo
questo. Sei stato straordinariamente gentile.

442
00:33:59,162 --> 00:34:01,373
E tu non sai niente
qualunque cosa su di me.

443
00:34:01,451 --> 00:34:04,836
Oh, non conosco questa ragazza?
Sei nato in Sud Africa.

444
00:34:04,919 --> 00:34:08,505
Il 17 settembre, vero?
Hai studiato in America, e adesso

445
00:34:08,588 --> 00:34:10,090
stai studiando al
Reale Accademia d'Arte Drammatica.

446
00:34:10,173 --> 00:34:11,734
Tua madre e tuo padre
non convivere.

447
00:34:11,758 --> 00:34:13,569
Sei una persona molto educata
signorina fino ad oggi

448
00:34:13,593 --> 00:34:16,221
ma allergico all'omicidio,
e questo ti ha spinto a bere.

449
00:34:16,304 --> 00:34:18,056
Spero che sia solo temporaneo.

450
00:34:18,139 --> 00:34:19,849
Ma non so nemmeno il tuo nome.

451
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
So solo questo
tu suoni il pianoforte.

452
00:34:21,935 --> 00:34:23,853
Oh, mi dispiace tanto.
È stato stupido da parte mia. Ho dimenticato.

453
00:34:23,937 --> 00:34:28,480
- Uh, mi chiamo Smith.
- Solo... "Il comune Smith"?

454
00:34:38,537 --> 00:34:42,339
- Un detective?
- Spero non ti dispiaccia.

455
00:34:42,622 --> 00:34:46,625
- Oh no. Ovviamente no.
- Incantato.

456
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
A proposito, non suppongo che tu

457
00:34:49,129 --> 00:34:52,998
e tua madre sono interessati
tè... con un detective, cioè?

458
00:34:53,133 --> 00:34:55,927
Ovviamente.
Soprattutto con un detective.

459
00:34:56,011 --> 00:34:57,691
Ti piacerebbe prendere un tè?
con noi un giorno?

460
00:34:57,762 --> 00:35:00,015
Oh, mi piacerebbe.
Che ne dici di questo pomeriggio?

461
00:35:00,098 --> 00:35:04,843
- E allora domani?
- Sì... sì, va bene.

462
00:35:28,501 --> 00:35:30,003
E potrei prendere il tuo posto.

463
00:35:31,171 --> 00:35:32,505
Non te la caveresti mai.

464
00:35:32,589 --> 00:35:34,674
Cosa ti fa pensare
potresti fare la domestica?

465
00:35:34,758 --> 00:35:36,343
Ma lo sarebbe soltanto
per un giorno o due.

466
00:35:36,426 --> 00:35:38,803
Dovresti essere la sua cassettiera
anche giù a teatro.

467
00:35:38,887 --> 00:35:41,931
Non potresti farlo.
È un lavoro molto altamente qualificato.

468
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
Beh, potrei
se mi dicessi come.

469
00:35:43,558 --> 00:35:45,018
Mi sembra falso.

470
00:35:45,101 --> 00:35:47,771
Tutti questi problemi solo per ottenere
una storia di giornale.

471
00:35:47,854 --> 00:35:49,648
Bene, noi reporter donne
avere un lavoro duro

472
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
competere con gli uomini
soprattutto

473
00:35:51,524 --> 00:35:53,360
su storie importanti come questa.

474
00:35:53,443 --> 00:35:55,487
E su che carta sei?
posso chiedere?

475
00:35:55,570 --> 00:35:58,031
Beh, io... non posso dirtelo.

476
00:35:58,114 --> 00:35:59,592
Semmai dovrebbe
andare storto con il mio piano

477
00:35:59,616 --> 00:36:01,493
sarebbe molto imbarazzante
per la carta.

478
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
OH? E per quanto riguarda il mio lavoro?

479
00:36:03,662 --> 00:36:05,538
Supponiamo che la signorina Inwood lo scoprisse
Ti stavo sorpassando

480
00:36:05,622 --> 00:36:06,831
come mio cugino.

481
00:36:06,915 --> 00:36:08,750
Non ne sono sicuro
non sentirà odore di topo.

482
00:36:08,833 --> 00:36:12,110
- Non sono mai stato via malato per anni.
- Ma chiunque può ammalarsi.

483
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
E potrei farlo,
davvero potrei.

484
00:36:14,297 --> 00:36:16,966
Ho... ho finito
un po' di recitazione.

485
00:36:19,469 --> 00:36:21,346
- SÌ.
- Vedo.

486
00:36:21,429 --> 00:36:23,429
Tutto quello che devi fare è mettere
su alcuni dei tuoi vecchi vestiti

487
00:36:23,473 --> 00:36:25,475
e fatti guardare
comune come me.

488
00:36:25,558 --> 00:36:26,976
Lasciami spiegare
perché è così importante

489
00:36:27,060 --> 00:36:29,229
che ne ho il diritto
inclinarsi su questo.

490
00:36:29,312 --> 00:36:31,272
Penso che ci sia una storia d'amore
tra la signorina Inwood

491
00:36:31,356 --> 00:36:32,982
e quest'uomo di nome Cooper.

492
00:36:33,066 --> 00:36:36,111
E da dove ti è venuta quest'idea?
Sai cosa penso?

493
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
Penso che tu stia curiosando
per la polizia.

494
00:36:37,654 --> 00:36:38,697
Oh no.

495
00:36:40,156 --> 00:36:42,075
Proprio su questo posto
con un detective.

496
00:36:42,158 --> 00:36:47,008
Oh, beh, quello era Wilfred Smith.
E' un mio vecchio amico

497
00:36:47,122 --> 00:36:49,082
Non ho ricavato niente da lui.

498
00:36:49,165 --> 00:36:51,292
Charlie, doppio gin
e limone, per favore.

499
00:36:51,376 --> 00:36:53,628
- Non troppo limone, caro.
- Lo stesso per me.

500
00:36:56,297 --> 00:36:58,474
Nellie: Posso farlo cinque volte
così tanto da qualsiasi giornale

501
00:36:58,558 --> 00:37:02,635
- quando il caso sarà chiuso.
- Perché non prenderli entrambi?

502
00:37:02,679 --> 00:37:04,013
Ti ho beccato, vero?

503
00:37:04,097 --> 00:37:07,642
Spero di non intromettermi
su qualche profonda cospirazione.

504
00:37:07,726 --> 00:37:09,811
E spero che troverai te stesso
niente di peggio per il tuo

505
00:37:09,894 --> 00:37:12,897
esperienze dolorose.

506
00:37:14,399 --> 00:37:17,792
E ho incontrato il tuo fascino
amico prima. Conosco quella faccia.

507
00:37:17,861 --> 00:37:20,989
Uh, questo è mio cugino
Doris, signor Fortesque.

508
00:37:21,072 --> 00:37:22,949
Signor Fortesque: Oh, sì.
Affascinante. Affascinante.

509
00:37:23,032 --> 00:37:26,077
Forse, come non ha fatto la cara Nellie,

510
00:37:26,161 --> 00:37:27,787
non mi ha fornito
con il tuo cognome

511
00:37:27,871 --> 00:37:30,039
mi lascerai chiamare
tu Doris, eh?

512
00:39:04,551 --> 00:39:07,428
Sig.ra Gill: Sig.ra Mason, non posso
pensa a quello che ho fatto

513
00:39:09,264 --> 00:39:10,890
li hai visti da qualche parte?

514
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
- Potrei?
-Oh, eccoti qui.

515
00:39:37,959 --> 00:39:41,212
Aiutami a trovare i miei occhiali, Eve,
tesoro. Non riesco a vedere niente.

516
00:40:10,327 --> 00:40:13,737
Sono Doris Tinsdale.
La signorina Inwood mi sta aspettando.

517
00:40:13,820 --> 00:40:15,997
Oh sì. Tu sei il temporaneo
Nellie mi mandò avanti.

518
00:40:34,859 --> 00:40:38,436
Ci piacerebbe vedere la signorina Inwood. Posso?
scambiare qualche parola anche con te?

519
00:40:38,519 --> 00:40:40,772
Groves: Certamente.
Vuoi venire da questa parte, per favore?

520
00:40:40,855 --> 00:40:42,207
Byard: Capisco che tu lo sia stato
in servizio

521
00:40:42,231 --> 00:40:43,858
ormai da sei o sette anni.

522
00:40:43,942 --> 00:40:46,361
Groves: Sei anni e nove
mesi, per la precisione.

523
00:40:51,157 --> 00:40:52,992
Ok, sì. Io...

524
00:40:53,076 --> 00:40:55,954
Verrò da me
al botteghino stasera.

525
00:40:56,037 --> 00:40:59,017
- Charlotte: Cosa hanno detto, Freddie?
- Altre cancellazioni.

526
00:40:59,165 --> 00:41:00,875
Charlotte: Oh, che stupido
le persone lo sono.

527
00:41:00,959 --> 00:41:03,586
Anche se le gambe del mio sostituto
sono così peculiari

528
00:41:03,670 --> 00:41:05,213
lei è brava quanto me.

529
00:41:05,296 --> 00:41:07,924
Hm, lei lo sa benissimo
sarebbe meglio che non lo fosse.

530
00:41:08,007 --> 00:41:09,258
Non è questo il punto.

531
00:41:09,342 --> 00:41:12,178
Sei tu che vogliono vedere.

532
00:41:12,261 --> 00:41:17,338
- Ebbene, cosa vuoi?
- Vengo da Nellie. La signora mi sta aspettando.

533
00:41:17,600 --> 00:41:19,185
La nuova ragazza è qui, Charlie.

534
00:41:30,238 --> 00:41:35,156
No, no. Questo non mi va bene.
Oh, qui, qui. Tiralo su

535
00:41:35,300 --> 00:41:39,227
questo lato. Anche l'altro lato.
Lo sai, vero?

536
00:41:41,787 --> 00:41:44,998
- Mi scusi, signora.
- Leggimelo, caro.

537
00:41:51,342 --> 00:41:54,220
"Cara signora, questo sarà
presentami mia cugina Doris

538
00:41:54,303 --> 00:41:57,014
- che è in tutto e per tutto una brava ragazza."
- Non così forte.

539
00:41:58,641 --> 00:42:00,101
"Spero che la troverete soddisfacente

540
00:42:00,184 --> 00:42:02,270
durante la mia malattia.
Firmato, Nellie Goode."

541
00:42:02,353 --> 00:42:05,606
Questo è molto bello,
se si può definire bello il lutto.

542
00:42:05,690 --> 00:42:09,110
Ma non è lì
in qualche modo potremmo

543
00:42:09,193 --> 00:42:13,954
- lasciarlo sprofondare un po' davanti?
- Firmato Nellie Goode.

544
00:42:14,198 --> 00:42:16,325
Se solo potessimo lavorare
con un po' di colore da qualche parte.

545
00:42:16,409 --> 00:42:18,661
- Difficilmente.
- Vabbè.

546
00:42:18,872 --> 00:42:23,041
- Firmato... Nellie Goode.
- Togliti il ​​cappello, caro.

547
00:42:23,124 --> 00:42:26,127
Sono semplicemente milioni
di cose da fare, temo.

548
00:42:26,210 --> 00:42:28,838
Non ti dispiacerà se dipendo
su di te molto?

549
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Grazie, tesoro.

550
00:42:30,339 --> 00:42:32,924
Ora tirami fuori da queste erbacce.
Comincio a sentirmi triste,

551
00:42:33,008 --> 00:42:37,877
e non dovrei sentirmi triste.
Così deprimente! Guarda chi è.

552
00:42:52,236 --> 00:42:53,696
Carlotta: sì? Che succede, Groves?

553
00:42:53,780 --> 00:42:55,865
Ispettore investigativo della divisione Byard

554
00:42:55,948 --> 00:42:58,409
e l'ispettore Smith
vederla, signora.

555
00:43:00,203 --> 00:43:02,497
Hai sentito, Freddie?
Ancora la polizia.

556
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
- Fateli vedere, Groves.
- Molto bene, signora.

557
00:43:05,249 --> 00:43:07,627
Pensavo di avertelo detto
to wait downstairs.

558
00:43:09,128 --> 00:43:10,481
Passami una vestaglia
da quell'armadio

559
00:43:10,505 --> 00:43:13,841
laggiù, puoi, Phyllis?

560
00:43:13,925 --> 00:43:17,585
Ora, che ne dici di questo vestito per...
festa teatrale in giardino, signorina Ingwood?

561
00:43:19,388 --> 00:43:24,352
Nero? Oh sì, certo. Come
intelligente da parte tua ricordarlo, tesoro.

562
00:43:24,435 --> 00:43:25,937
Hold that for me, will you?

563
00:43:28,564 --> 00:43:30,483
-Freddie.
- SÌ?

564
00:43:30,566 --> 00:43:33,986
Non abbiamo deciso. Sto andando?
alla festa teatrale in giardino?

565
00:43:34,086--> 00:43:35,586
Non mi sento un atomo del genere.

566
00:43:35,988 --> 00:43:38,783
Continuo a pensarci
quelle terribili cancellazioni.

567
00:43:38,866 --> 00:43:40,969
Freddie: Non vedo perché.
Sono un complimento per te.

568
00:43:40,993 --> 00:43:43,913
Passami un pettine e uno specchio
from over there, will you?

569
00:43:43,996 --> 00:43:45,915
Ma si riducono
gli incassi.

570
00:43:46,135 --> 00:43:49,811
Penso che potrei apparire stasera.
Se insistessi.

571
00:43:50,294 --> 00:43:52,380
Freddie: Sarà terribile
sforzo per te, non è vero?

572
00:43:52,680 --> 00:43:54,680
Ah, orribile!

573
00:43:55,049 --> 00:44:00,076
Ma non posso fare a meno di provare sentimenti per me
pubblico povero, caro, fedele.

574
00:44:02,140 --> 00:44:05,518
Ritornando tristemente
con i loro biglietti,

575
00:44:05,770 --> 00:44:09,105
Ottenere la restituzione dei loro soldi
Semplicemente non posso sopportarlo.

576
00:44:09,205 --> 00:44:13,568
Sarebbe piuttosto impegnativo. Onde
of sympathy coming on the stage

577
00:44:13,651 --> 00:44:16,487
tutte le passerelle
inondato di lacrime.

578
00:44:16,571 --> 00:44:19,407
Non riesco quasi a sopportare
il pensiero stesso.

579
00:44:19,490 --> 00:44:22,827
È inutile cercare di fermarmi.
Vado avanti stasera.

580
00:44:22,910 --> 00:44:24,996
Be at the theater
alle 6 in punto, va bene?

581
00:44:25,079 --> 00:44:27,248
- Sì, signora.
- Charlotte: Porta via questo.

582
00:44:29,125 --> 00:44:30,293
Vai avanti, caro.

583
00:44:30,376 --> 00:44:32,211
Abito da festa in giardino
e tutto.

584
00:44:32,295 --> 00:44:35,089
And why don't we let ourselves

585
00:44:35,173 --> 00:44:37,633
vai un po' davanti, eh?

586
00:44:37,717 --> 00:44:39,385
E grazie mille.

587
00:44:43,973 --> 00:44:46,809
Cosa ne pensi?
la polizia vuole adesso?

588
00:44:48,477 --> 00:44:50,313
Devi parlarmi?
con la bocca piena?

589
00:44:50,396 --> 00:44:52,476
Freddie: Probabilmente sono venuti a vedere
sotto il tuo letto per il giovane mastro Cooper.

590
00:44:54,192 --> 00:44:56,032
Charlotte: Cosa potrei dire?
loro su Cooper?

591
00:45:04,035 --> 00:45:06,329
È una buona idea.

592
00:45:06,412 --> 00:45:08,331
Elsie, tesoro, vieni qui.

593
00:45:09,957 --> 00:45:11,310
Adesso che ci sono i poliziotti
Ti voglio

594
00:45:11,334 --> 00:45:12,728
aspettare nell'altra stanza
e ascolta.

595
00:45:12,752 --> 00:45:14,396
Quando mi senti tossire,
entri e dici:

596
00:45:14,420 --> 00:45:16,047
"il dottore è qui."
Hai capito?

597
00:45:17,548 --> 00:45:19,675
Puoi sopportare così tanto
degli investigatori.

598
00:45:19,759 --> 00:45:22,303
Dopotutto, lo sono solo
poliziotti con i piedi più piccoli.

599
00:45:28,601 --> 00:45:30,937
Byard: Qui dentro?
Groves: La porta accanto, signore.

600
00:45:32,273 --> 00:45:36,067
- Le cose vanno male con Nellie?
- Oh, è... è il suo stomaco, signore,

601
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
if you'll excuse the expression.

602
00:45:38,069 --> 00:45:40,613
La tragedia e l'eccitazione
of it all was too much for her.

603
00:45:40,696 --> 00:45:43,449
- Un tipo molto nervoso, eh?
- Oh, molto, signore.

604
00:45:43,532 --> 00:45:44,992
E, suppongo che tu lo sappia,
Signorina Inwood,

605
00:45:45,076 --> 00:45:46,786
qualunque cosa sia Cooper
il motivo era

606
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
certamente non potrebbe
have been robbery.

607
00:45:49,205 --> 00:45:51,624
Certo, tesoro.
Lo capisco.

608
00:45:51,707 --> 00:45:54,767
Charlotte: Suppongo che proprio così
ha cercato di farla sembrare una rapina.

609
00:45:54,835 --> 00:45:56,595
- Byard: Certamente.
- Come ti chiami ancora?

610
00:45:57,255 --> 00:45:58,506
Doris, signore.

611
00:45:58,589 --> 00:46:00,067
You know, Doris,
non sei brutto.

612
00:46:00,091 --> 00:46:01,676
Grazie, signore.

613
00:46:01,759 --> 00:46:04,262
Non ti tratti la faccia
correttamente, tutto qui.

614
00:46:04,345 --> 00:46:05,948
Se ti sistemassi i capelli
and used a little makeup,

615
00:46:05,972 --> 00:46:07,765
saresti piuttosto attraente.

616
00:46:07,848 --> 00:46:10,685
Charlotte: Suppongo che non dovrei
l'ho visto tutte le volte che l'ho visto io.

617
00:46:10,768 --> 00:46:14,855
Ma non mi rendevo conto di quanto fosse folle
infatuato che fosse di me.

618
00:46:14,949 --> 00:46:18,112
Semplicemente non me ne ero reso conto.
Non saprai mai quanto

619
00:46:18,295 --> 00:46:22,214
Incolpo me stesso per tutto questo.
Quando mio marito è tornato da

620
00:46:22,398 --> 00:46:25,741
New York la settimana scorsa, e gliel'ho detto
Jonnie, non riuscivo a vederlo,

621
00:46:25,825 --> 00:46:28,918
continuava a telefonarmi.
Non mi avrebbe lasciato solo.

622
00:46:29,620 --> 00:46:32,081
Oh, forse se avessi accettato
vederlo...

623
00:46:32,164 --> 00:46:34,208
Non l'avrebbe fatto
questa cosa terribile.

624
00:46:34,292 --> 00:46:36,335
Byard: Quando l'hai visto l'ultima volta?
JonathanCooper?

625
00:46:36,757 --> 00:46:43,301
Fammi pensare... deve essere stato
una settimana prima che mio marito morisse.

626
00:46:46,262 --> 00:46:51,702
- Vai, ti sta aspettando.
- E' venuto in questa casa?

627
00:46:51,976 --> 00:46:55,313
Mi scusi, signora.
Il dottore ti sta aspettando.

628
00:46:55,396 --> 00:46:56,564
Oh, mi dispiace così tanto, tesoro,

629
00:46:56,647 --> 00:46:58,441
but I will have to see my doctor.
Mi sento infelice.

630
00:47:00,192 --> 00:47:02,403
Ho cercato di prenderlo
all morning.

631
00:47:02,486 --> 00:47:04,864
Vedi, stasera vado avanti.

632
00:47:04,947 --> 00:47:07,158
Il produttore ha insistito
così tanto.

633
00:47:07,241 --> 00:47:09,452
E non voglio vederlo
rovinato a causa mia.

634
00:47:09,535 --> 00:47:12,288
Va bene. Penso che lo abbiamo fatto
covered most of the points.

635
00:47:12,371 --> 00:47:14,081
Se ce n'è altro
Posso aiutarti con,

636
00:47:14,165 --> 00:47:15,541
mi farai sapere, vero?

637
00:47:15,624 --> 00:47:18,502
Grazie. We'll try not
per disturbarti ancora.

638
00:47:18,586 --> 00:47:19,837
Grazie.

639
00:47:19,920 --> 00:47:21,547
Sei così comprensivo.

640
00:47:22,965 --> 00:47:25,051
E anche tu.

641
00:47:25,286 --> 00:47:28,626
- Doris! Fai uscire i signori.
- Byard: It's alright. Grazie.

642
00:47:28,679 --> 00:47:31,599
Possiamo trovare la nostra strada
al piano di sotto.

643
00:47:35,686 --> 00:47:38,147
Mavis, go down to the kitchen
e prenditi una tazza di tè.

644
00:47:38,230 --> 00:47:40,524
- Ti chiamerò quando avrò bisogno di te.
- SÌ. Grazie, signora.

645
00:48:26,904 --> 00:48:28,531
Tesoro, dov'è Jonathan?
Dove si trova?

646
00:48:28,624 --> 00:48:31,325
- Amici, si nasconderà.
- Non aveva amici, solo me.

647
00:48:31,409 --> 00:48:33,449
Beh, spero che non ne abbia fatti nessuno
e spero che non ne abbia preso nessuno

648
00:48:33,520 --> 00:48:36,288
nel suo conforto, per il tuo bene,
per il suo bene e per il loro bene.

649
00:48:36,390 --> 00:48:39,250
- Cosa intendi?
- Se la verità venisse fuori, lo farebbe

650
00:48:39,334 --> 00:48:41,794
- spezzarti, non posso permetterlo.
- Cosa potresti fare?

651
00:48:41,877 --> 00:48:44,255
Sai chi sono.
Sai come va con me.

652
00:48:47,883 --> 00:48:51,718
- Mi fai paura.
- Io no, non sai cos'è la paura.

653
00:48:54,849 --> 00:48:57,435
Oh, sarebbe davvero adorabile.

654
00:48:57,518 --> 00:48:59,329
Sig.ra Gill: Ma, ovviamente,
devi essere appassionato di nuoto.

655
00:48:59,353 --> 00:49:01,439
Smith: Ma io sono...
sì, mi piace moltissimo.

656
00:49:01,522 --> 00:49:03,566
Vado in campagna
per trovare un posto dove nuotare.

657
00:49:03,649 --> 00:49:05,818
Sig.ra Gill: Tu non vivi
nel paese? Oh caro.

658
00:49:05,901 --> 00:49:07,862
Certo, ci manca la pioggia
così tanto, vero?

659
00:49:07,945 --> 00:49:09,947
Tutti i fiori.
È così deludente.

660
00:49:11,323 --> 00:49:14,160
Devo davvero scusarmi per Eve,
Signor...?

661
00:49:14,243 --> 00:49:16,954
- Il nome era Smith?
-Smith, sì.

662
00:49:17,037 --> 00:49:19,957
Fabbro. Il nome sembra familiare,
in qualche modo.

663
00:49:20,040 --> 00:49:22,960
Non riesco a capire
perché quella ragazza è così in ritardo.

664
00:49:23,043 --> 00:49:25,254
Voglio dire, di solito lo è
così puntuale.

665
00:49:25,337 --> 00:49:27,798
Lei lo prende da me. Lei
il padre non è affatto puntuale.

666
00:49:27,882 --> 00:49:29,425
Voglio dire, prende i treni
e cose,

667
00:49:30,968 --> 00:49:32,595
Sono sempre lì
almeno un'ora prima.

668
00:49:32,678 --> 00:49:34,138
SÌ. Sono sicuro che lo sei.

669
00:49:34,221 --> 00:49:36,056
Ho sentito molto parlare di te,
La signora Gill.

670
00:49:36,140 --> 00:49:39,477
Oh, vero?
Eva mi vuole molto bene?

671
00:49:39,560 --> 00:49:42,396
Hai, ehm, hai
La conosce da molto tempo, signor Smith?

672
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
Ho il nome adesso,
non è vero?

673
00:49:44,523 --> 00:49:46,734
L'ho conosciuta
per circa un giorno e mezzo.

674
00:49:46,817 --> 00:49:49,612
OH. Non è molto lungo.

675
00:49:51,405 --> 00:49:54,033
È un dato di fatto, ci siamo incontrati
il saloon bar di un pub.

676
00:49:58,704 --> 00:50:00,039
Grazie.

677
00:50:00,122 --> 00:50:03,125
Ah. OH. Mi sto intromettendo?

678
00:50:03,209 --> 00:50:06,420
Questo è il signor Smith.
Signor Smith, questo è il padre di Eve.

679
00:50:06,504 --> 00:50:08,356
- Lo vediamo di tanto in tanto.
- Come sta, signore?

680
00:50:08,380 --> 00:50:09,965
Molto bene, davvero. Grazie.

681
00:50:11,467 --> 00:50:13,427
Oh, grazie.

682
00:50:14,803 --> 00:50:16,514
Dovrebbe essere qui a quest'ora.

683
00:50:16,597 --> 00:50:18,766
- Ha invitato il signor Smith a prendere il tè.
-Oh, bene, bene, bene.

684
00:50:18,849 --> 00:50:21,227
Qualcun altro viene?
Voglio dire, ci sarà una festa?

685
00:50:21,310 --> 00:50:22,579
Sono appassionatamente
appassionato di feste.

686
00:50:22,603 --> 00:50:23,979
No, non viene nessun altro,

687
00:50:24,063 --> 00:50:25,105
e non sei stato invitato

688
00:50:25,189 --> 00:50:27,149
Non lo ero? Oh, una svista.

689
00:50:27,233 --> 00:50:28,734
Oh, ma ti perdono.

690
00:50:29,052 --> 00:50:31,946
Perdono, signor Smith, il
segreto di una vita matrimoniale felice.

691
00:50:32,029 --> 00:50:33,864
Questo e lunghi tratti
dell'assenza

692
00:50:33,948 --> 00:50:35,324
che fa il cuore
affezionarsi di più.

693
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Eccoti, mia cara.

694
00:50:36,700 --> 00:50:38,953
Il penultimo quattro
i mahicani.

695
00:50:43,332 --> 00:50:45,209
Mi perdonerai
Il signor "Smith ordinario"?

696
00:50:45,292 --> 00:50:46,752
SÌ.
Mi è appena stato dato l'esempio.

697
00:50:46,835 --> 00:50:49,088
Sì, ma dice il suo nome
è semplicemente Smith.

698
00:50:49,171 --> 00:50:51,090
L'ha fatto? Oh, mi dispiace moltissimo
essere in ritardo,

699
00:50:51,173 --> 00:50:53,235
ma le prove continuarono all'infinito
e la parte terribile è che

700
00:50:53,259 --> 00:50:54,760
che devo tornare indietro
quasi subito.

701
00:50:54,843 --> 00:50:56,071
Gill: È stato molto gentile da parte tua
essere venuto.

702
00:50:56,095 --> 00:50:57,721
Padre, cosa fai qui?

703
00:50:57,805 --> 00:50:59,348
Ho cercato di contattarti
tutto il giorno.

704
00:50:59,431 --> 00:51:03,801
Ho preso la barca. Ne abbiamo avuto abbastanza
una piccola crociera. Io e Jonnie.

705
00:51:05,604 --> 00:51:08,690
Povero vecchio Jonnie.
Spero che i suoi reumatismi migliorino.

706
00:51:11,902 --> 00:51:15,531
Suoni qualcosa, signor Smith.
Mr. Smith is a pianist, mother.

707
00:51:15,614 --> 00:51:17,575
Beh, penso che sia così
una carriera deliziosa.

708
00:51:17,658 --> 00:51:19,910
Spesso vorrei aver tenuto il passo
la mia pratica.

709
00:51:19,994 --> 00:51:21,912
Non è esattamente la mia carriera,
La signora Gill.

710
00:51:21,996 --> 00:51:23,872
Ma devi giocare per noi.
Fallo, mamma.

711
00:51:23,956 --> 00:51:25,749
Ma non l'ho nemmeno fatto
ho già iniziato il tè.

712
00:51:25,833 --> 00:51:28,252
Ma ovviamente non l'ha fatto.
Eva, sei ridicola.

713
00:51:28,335 --> 00:51:31,672
Ma devo andarmene
tra un minuto. Per favore, gioca.

714
00:51:31,755 --> 00:51:34,383
Lo sai, Jonnie no
much of a sailor, Eve.

715
00:51:34,466 --> 00:51:37,344
Soffriva terribilmente il mal di mare.

716
00:51:37,428 --> 00:51:41,265
In effetti, non appena siamo arrivati
a terra, Jonnie scappò.

717
00:51:41,348 --> 00:51:44,018
- Chi è Jonnie?
- Vorrei saperlo.

718
00:51:44,101 --> 00:51:46,604
Ha circa 57 anni di differenza
varietà.

719
00:51:46,687 --> 00:51:48,772
Direi, più o meno
parlando, era un cane di

720
00:51:48,856 --> 00:51:51,150
una specie che si è smarrita
in un paio di notti fa.

721
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
No, no, no.
Non sono preoccupato per lui.

722
00:51:55,029 --> 00:51:58,548
Oserei dire che ritroverà la strada del ritorno
al suo vecchio padrone. O padrona.

723
00:51:59,283 --> 00:52:00,677
Ho pensato per un minuto,
potremmo dover chiedere

724
00:52:00,701 --> 00:52:01,994
per il suo aiuto, signor Smith.

725
00:52:02,077 --> 00:52:04,455
Il signor Smith è un detective,
madre.

726
00:52:09,376 --> 00:52:11,879
Un detective. Davvero insolito.

727
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
Suppongo di sì
molti casi affascinanti.

728
00:52:14,214 --> 00:52:16,008
Sig.ra Gill: Dev'essere molto
emozionante.

729
00:52:16,091 --> 00:52:17,551
Non molto, temo.

730
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
Appropriazione indebita, frode,
piccoli furti.

731
00:52:20,147 --> 00:52:23,390
- Contrabbando?
- SÌ. Occasionalmente. Soprattutto brandy.

732
00:52:23,601 --> 00:52:26,719
Anche l'omicidio a volte, padre.
Il signor Smith sta lavorando

733
00:52:26,813 --> 00:52:31,690
- il caso Inwood.
- Oh, non dirlo.

734
00:52:31,774 --> 00:52:35,376
- Sì, l'ho letto da qualche parte.
- Come lo sapevi?

735
00:52:36,945 --> 00:52:38,305
Ho visto la tua fotografia
nella carta.

736
00:52:39,990 --> 00:52:42,493
Qual è il nome di quell'uomo?
Clippen...

737
00:52:42,576 --> 00:52:44,495
Cooper, Cooper.
Lo ha fatto, secondo te?

738
00:52:44,578 --> 00:52:46,497
Ebbene, è scappato
e rimase nascosto.

739
00:52:46,580 --> 00:52:48,832
Siamo propensi ad accettare
l'ovvio come ovvio.

740
00:53:04,431 --> 00:53:08,060
Oh, è proprio come Sherlock Holmes
e il suo violino. Un flusso di

741
00:53:08,246 --> 00:53:13,732
bel suono, e poi
all'improvviso viene fuori la soluzione.

742
00:53:25,119 --> 00:53:26,995
- Oh, devo scappare.
- Anch'io devo farlo.

743
00:53:27,079 --> 00:53:28,390
Non so cosa farai
pensa a me.

744
00:53:28,414 --> 00:53:29,998
Mi piacciono le persone legate
nel loro lavoro.

745
00:53:30,082 --> 00:53:31,602
Diventerai un'ottima attrice
infatti.

746
00:53:31,667 --> 00:53:33,168
Au revoir, animaletto mio.

747
00:53:33,252 --> 00:53:35,045
Ci vediamo alla porta del palco...

748
00:53:39,341 --> 00:53:40,902
Oh, non posso accompagnarti?
tornare all'accademia?

749
00:53:40,926 --> 00:53:43,095
Oh, no, no, no. Lo faccio
voglio che tu conosca papà.

750
00:53:43,178 --> 00:53:45,931
Non professionalmente, voglio dire,
ma è un personaggio meraviglioso.

751
00:53:46,014 --> 00:53:47,516
E rimarrebbero feriti
se non restassi.

752
00:53:47,599 --> 00:53:49,768
- Quando ti rivedrò?
- Beh, davvero non...

753
00:53:49,852 --> 00:53:53,188
Chiamami domani per prima cosa.
Reggente 1113.

754
00:54:01,905 --> 00:54:06,994
♪ people make fun of our love ♪

755
00:54:08,328 --> 00:54:14,789
♪ definendolo sciocco
e discorsi romantici ♪

756
00:54:16,253 --> 00:54:22,048
♪ lasciaglielo dire se vogliono
è satirico ♪

757
00:54:23,969 --> 00:54:27,347
♪ but to me
resta... ♪

758
00:54:27,431 --> 00:54:29,516
So che pensi che io sia un idiota,
ma non lo sono.

759
00:54:29,600 --> 00:54:31,477
- Sto davvero bene.
- SÌ.

760
00:54:31,560 --> 00:54:33,760
Stai dando uno spettacolo davvero bello.
Davvero uno spettacolo molto bello.

761
00:54:33,812 --> 00:54:35,522
Peccato che tu non abbia pubblico.

762
00:54:35,606 --> 00:54:37,399
Ma tu sei il mio pubblico!

763
00:54:37,483 --> 00:54:40,110
Vorrei che me ne dessi un po'
applausi ogni tanto.

764
00:54:40,194 --> 00:54:42,046
Mi chiedo quando il povero Jonathan
apparirà.

765
00:54:42,070 --> 00:54:43,489
Alzarsi dove?

766
00:54:43,572 --> 00:54:45,657
Ovunque la signorina Charlotte Inwood
sembra essere.

767
00:54:45,741 --> 00:54:47,743
Ma, buon Dio,
lo girerà soltanto.

768
00:54:47,826 --> 00:54:50,621
Sì, e con tua gentilezza
nuovo amico, il signor Smith.

769
00:55:06,222 --> 00:55:10,349
- Chi era quell'uomo?
- Oh, quello era mio padre, signora.

770
00:55:10,432 --> 00:55:13,310
Gli ho parlato del mio temporaneo
lavoro e non gli piace.

771
00:55:13,393 --> 00:55:15,687
Con l'omicidio e tutto il resto.
Lo sa, signora.

772
00:55:15,771 --> 00:55:18,315
Cosa c'entra con lui?
Or with you?

773
00:55:18,398 --> 00:55:21,860
Mio padre dice che quell'uomo è in fuga
potrebbe presentarsi qui.

774
00:55:21,944 --> 00:55:26,054
Potrebbe anche entrare nello spogliatoio.
Might even murder me, madam.

775
00:55:26,156 --> 00:55:29,508
È la scena del delitto
l'assassino ritorna, non a teatro.

776
00:55:29,603 --> 00:55:34,498
Potrebbe avere ragione, mio ​​padre. lo sono
surprised you're not afraid yourself.

777
00:55:34,616 --> 00:55:38,836
Pantofole. Questo teatro è l'ultimo
posto in cui vorrebbe essere visto.

778
00:55:38,919 --> 00:55:41,463
Adesso smettila di recitare
come una sciocca studentessa.

779
00:55:41,547 --> 00:55:43,882
L'unico assassino qui
è il direttore dell'orchestra.

780
00:56:03,360 --> 00:56:05,960
Padre, devi andare avanti
the lookout and head Jonathan off.

781
00:56:06,447 --> 00:56:10,532
- Hmm? Giusto. Certamente, mia cara.
- E' disperato.

782
00:56:12,953 --> 00:56:14,872
Vai avanti, vai avanti, vai avanti, vai avanti.

783
00:56:17,193 --> 00:56:22,546
♪ it's not 'cause she wouldn't
non è perché non dovrebbe ♪

784
00:56:22,629 --> 00:56:28,607
♪ e lo sai
non è perché non potrebbe ♪

785
00:56:28,844 --> 00:56:31,096
♪ è semplicemente perché... ♪

786
00:56:31,179 --> 00:56:36,226
♪ I'm the laziest gal in town ♪

787
00:56:40,814 --> 00:56:47,251
♪ niente mi preoccupa mai
nessuno mi mette mai fretta ♪

788
00:56:47,696 --> 00:56:54,658
♪ I take pleasure leisurely
anche quando bacio ♪

789
00:56:55,037 --> 00:56:59,082
♪ ma quando bacio,
ne vogliono ancora ♪

790
00:56:59,166 --> 00:57:03,211
♪ e volere di più
diventa noioso ♪

791
00:57:03,295 --> 00:57:10,674
♪ non vale la pena lottare
quindi glielo dico ♪

792
00:57:12,811 --> 00:57:19,848
♪ non è perché non lo farei
non è perché non dovrei ♪

793
00:57:19,948 --> 00:57:25,862
♪ e lo sai
non è perché non potrei ♪

794
00:57:25,946 --> 00:57:33,241
♪ è semplicemente perché
Sono la ragazza più pigra della città ♪

795
00:57:37,788 --> 00:57:42,000
♪ anche se sono di più
che disposto a imparare ♪

796
00:57:42,084 --> 00:57:46,046
♪ come si comportano queste ragazze
soldi da bruciare ♪

797
00:57:46,129 --> 00:57:53,959
♪ ogni proposta
Rifiuto... molto in basso ♪

798
00:57:54,802 --> 00:58:01,080
♪ non è perché non lo farei
non è perché non dovrei ♪

799
00:58:01,395 --> 00:58:07,347
♪ e lo sai
non è perché non potrei ♪

800
00:58:07,567 --> 00:58:10,445
♪ è semplicemente perché ♪

801
00:58:10,529 --> 00:58:14,783
♪ Sono la ragazza più pigra della città ♪

802
00:58:19,204 --> 00:58:25,377
♪ il mio povero cuore soffre
per portare a casa la pancetta ♪

803
00:58:25,577 --> 00:58:31,099
♪ e se lo sono
solo e abbandonato ♪

804
00:58:31,299 --> 00:58:33,719
♪ è semplicemente perché ♪

805
00:58:33,802 --> 00:58:37,931
♪ Sono la ragazza più pigra della città ♪

806
00:58:43,186 --> 00:58:47,065
♪ anche se sono di più
che disposto a imparare ♪

807
00:58:47,149 --> 00:58:51,445
♪ come si comportano queste ragazze
soldi da bruciare ♪

808
00:58:51,528 --> 00:58:58,952
♪ ogni proposta
Rifiuto... molto in basso ♪

809
00:58:59,152--> 00:59:05,217
♪ non è perché non lo farei
non è perché non dovrei ♪

810
00:59:05,417 --> 00:59:11,348
♪ e lo sai
non è perché non potrei ♪

811
00:59:11,548 --> 00:59:14,176
♪ è semplicemente perché ♪

812
00:59:14,259 --> 00:59:19,431
♪ Sono la ragazza più pigra della città ♪

813
00:59:41,453 --> 00:59:43,955
- Cosa?
- Signora, c'è un uomo.

814
00:59:44,039 --> 00:59:45,850
Eve: Penso che sia salito
nel tuo camerino.

815
00:59:45,874 --> 00:59:47,584
Di cosa stai parlando?
Quale uomo?

816
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
Eva: L'ho visto. Non salire
lì. È pericoloso.

817
00:59:50,697 --> 00:59:54,341
Sei un imbecille. Non è necessario che tu venga su.
Riuscirò a cambiare me stesso.

818
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
Charlotte: Lo so, Jonnie,
tesoro.

819
01:00:21,243 --> 01:00:22,911
Ma che rischio terribile
hai preso.

820
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
Jonathan: Non potevo stargli lontano.

821
01:00:24,538 --> 01:00:28,940
- Non mi hai detto dove sei stato.
- Alcuni amici si sono presi cura di me.

822
01:00:29,167 --> 01:00:31,253
- Quali amici, tesoro?
- Non importa per ora.

823
01:00:31,336 --> 01:00:33,213
Dobbiamo allenarci
un piano di campagna.

824
01:00:33,296 --> 01:00:34,881
Ma tutto sta succedendo
magnificamente.

825
01:00:34,965 --> 01:00:37,885
Dobbiamo avere una storia di ferro
e dovremo attenerci entrambi.

826
01:00:38,218 --> 01:00:40,053
Devo cambiare.

827
01:00:41,638 --> 01:00:43,098
Non saresti dovuto venire qui,
Jonnie.

828
01:00:43,181 --> 01:00:45,058
Sei stato così meraviglioso
fino ad ora.

829
01:00:45,142 --> 01:00:48,436
Non pensare che io sia ingrato.
Non lo sono. Davvero, non lo sono.

830
01:00:48,520 --> 01:00:50,272
Non lo so
come mai ti ripagherò.

831
01:00:50,472 --> 01:00:55,569
Rimborsarmi? Parli come
anche se questo sarebbe un favore.

832
01:00:55,652 --> 01:00:58,238
Jonathan: Qualcosa del genere
un "grazie" può occuparsi di.

833
01:00:58,321 --> 01:00:59,549
Carissimo, non devi essere sciocco.

834
01:00:59,573 --> 01:01:00,740
Devi andartene subito.

835
01:01:00,824 --> 01:01:04,369
Ritorno a... dove tu
si nascondevano.

836
01:01:04,452 --> 01:01:06,712
Freddie ti tirerà fuori
del paese appena può.

837
01:01:07,164 --> 01:01:10,268
e verrò a trovarti,
quando lo spettacolo è finito.

838
01:01:10,268 --> 01:01:14,753
- Potrebbero essere mesi, un anno o più.
- Beh, sai com'è.

839
01:01:14,953 --> 01:01:17,182
Giocavamo per la capacità
prima che tutto ciò accadesse.

840
01:01:17,382 --> 01:01:19,426
Adesso tengono duro
ai lampadari.

841
01:01:19,626 --> 01:01:23,722
£ 50 stasera. Dio lo sa
come li inseriscono.

842
01:01:23,805 --> 01:01:26,641
Sì.
Ho potuto avere solo posti in piedi.

843
01:01:28,018 --> 01:01:30,645
Bene, eccoti qui.

844
01:01:30,729 --> 01:01:34,433
Troverai un posto incantevole,
Sud America o da qualche parte.

845
01:01:34,816 --> 01:01:36,568
E verrò da te,

846
01:01:36,651 --> 01:01:39,571
non appena tutto questo
è esploso.

847
01:01:39,654 --> 01:01:42,440
Sarò contento del resto
per una settimana o due.

848
01:01:43,954 --> 01:01:50,674
- Palme, sole. Bello.
- Una settimana o due?

849
01:01:51,374 --> 01:01:54,711
Beh, non vuoi che te lo dia
hai sistemato tutto, vero?

850
01:01:55,795 --> 01:01:59,507
Perché no? Io ho.

851
01:01:59,591 --> 01:02:02,735
Ora, Jonnie, pensavo che avessi detto
che la mia felicità era tutto questo

852
01:02:02,835 --> 01:02:07,641
contava e devi ammetterlo
ti sei comportato come se lo fosse.

853
01:02:07,724 --> 01:02:10,393
Prendendosi tutto il disturbo
per proteggere la mia reputazione...

854
01:02:10,477 --> 01:02:12,145
Coprendo l'incidente

855
01:02:12,229 --> 01:02:15,565
distruggendo quel vestito orribile
con la macchia di sangue sopra.

856
01:02:15,649 --> 01:02:23,815
- Non l'ho distrutto.
- Non l'hai fatto?

857
01:02:24,115 --> 01:02:26,618
Jonnie, l'avevi promesso.

858
01:02:26,701 --> 01:02:28,828
Non ti rendi conto?
se trovano il vestito...

859
01:02:31,498 --> 01:02:34,241
Finché ho quel vestito,
Sono io che decido per quanto tempo

860
01:02:34,341 --> 01:02:39,802
questo spettacolo verrà eseguito. E tutto
altro. Capisci?

861
01:02:40,757 --> 01:02:41,984
Uomo: Dov'è il diavolo
Signorina Inwood?

862
01:02:42,008 --> 01:02:43,635
Quello dell'orchestra
ha iniziato il suo numero.

863
01:02:43,718 --> 01:02:46,346
I miei calzini e le mie bretelle,
dov'è lei?

864
01:02:46,429 --> 01:02:48,807
Prendi questo.
Mi cambierò di sotto.

865
01:02:48,890 --> 01:02:50,267
Scusa, tesoro. Si è rotto un gancio.

866
01:02:55,438 --> 01:02:57,148
Solo un minuto, Charlie.

867
01:02:57,232 --> 01:02:58,376
Quella di Jonathan Cooper
nel teatro.

868
01:02:58,400 --> 01:02:59,776
Il sergente lo ha visto.

869
01:02:59,859 --> 01:03:02,499
Dice che sarebbe sicuramente riuscito a farcela
la tua stanza. L'hai visto?

870
01:03:02,528 --> 01:03:04,832
Ovviamente no.
Che idea stupida.

871
01:03:05,532 --> 01:03:06,449
Penso che sia meglio prendere
uno sguardo al tuo

872
01:03:06,533 --> 01:03:07,867
spogliatoio lo stesso.

873
01:03:07,951 --> 01:03:10,996
Doris, mostralo al sergente Loomis
dove andare.

874
01:03:11,079 --> 01:03:13,799
- Freddie, c'è qualcosa...
- Direttore di scena: Signorina Inwood, per favore.

875
01:03:15,834 --> 01:03:17,877
Freddie: Doris,
cosa stai aspettando?

876
01:03:30,724 --> 01:03:33,226
Oh, signor Loomis, mi sento così strano.
E' il mio cuore.

877
01:03:33,310 --> 01:03:35,979
Il dottore mi ha detto che dovrei
fai le scale con calma.

878
01:03:36,062 --> 01:03:37,123
Non pensi
proverà a sparare

879
01:03:37,147 --> 01:03:38,648
è la sua via d'uscita, vero, sergente?

880
01:03:38,732 --> 01:03:42,027
Eve: Potrebbe essere disperato,
sergente.

881
01:03:42,110 --> 01:03:44,350
Non pensi che dovresti
tornare indietro e chiamare un poliziotto?

882
01:04:24,277 --> 01:04:26,279
Era contenta che se ne fosse andato,
padre.

883
01:04:26,363 --> 01:04:27,781
Come fai a sapere?

884
01:04:27,864 --> 01:04:29,532
Con uno sguardo che lanciò
Freddie Williams.

885
01:04:29,616 --> 01:04:30,885
"Guarda, ha dato
Freddie Williams"?

886
01:04:30,909 --> 01:04:33,185
Questo non ti porterà molto lontano.
Ne sarebbe ancora più felice

887
01:04:33,269 --> 01:04:34,913
se avesse saputo che non c'era
vestito macchiato di sangue.

888
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
Oh, sì.

889
01:04:36,222 --> 01:04:37,816
Lo stesso, lo auguro
aveva ancora quel vestito.

890
01:04:37,916 --> 01:04:41,579
C'è davvero poco tempo. Abbiamo
devo far valere ogni minuto

891
01:04:42,462 --> 01:04:44,172
Domani devo telefonare a Smith.

892
01:04:44,255 --> 01:04:46,925
Perché non lo invito al
festa teatrale in giardino con me?

893
01:04:47,008 --> 01:04:48,736
Devo vendere programmi lì.

894
01:04:50,220 --> 01:04:51,846
Non ti seguo molto,
mio caro Holmes.

895
01:04:51,946 --> 01:04:53,790
Per farlo vedere.

896
01:04:53,890 --> 01:04:57,319
Nessuno sospetta la nostra Charlotte
ancora, e devono farlo.

897
01:04:57,602 --> 01:04:59,482
Sig.ra Gill: Per prima cosa, vedresti il mio
madre e padre

898
01:05:01,022 --> 01:05:03,775
la maggior parte dei genitori al giorno d'oggi non sembra
preoccuparsi di che tipo di persone

899
01:05:03,858 --> 01:05:07,529
i loro figli vanno in giro con,
ma non sono così.

900
01:05:07,612 --> 01:05:11,116
Lo so, sono molto all'antica,
ma devo pensare a Eva.

901
01:05:11,199 --> 01:05:12,492
Cosa fa per vivere?

902
01:05:12,575 --> 01:05:15,453
Uh, io... scrivo un po'.

903
01:05:15,537 --> 01:05:18,164
Sig.ra Gill: Oh, cosa,
romanzi e cose del genere?

904
01:05:18,248 --> 01:05:20,083
Mi piacciono molto i romanzi,
lo sai,

905
01:05:20,166 --> 01:05:22,001
Ne ho letto uno delizioso
l'altro giorno.

906
01:05:22,085 --> 01:05:24,754
Fammi vedere. Qual era il titolo?
È stato scritto da quella donna.

907
01:05:24,838 --> 01:05:27,757
Non riesco a ricordare, ma lo è
scritto una serie di libri.

908
01:05:29,300 --> 01:05:31,428
Sono tutti circa
persone affascinanti.

909
01:05:31,511 --> 01:05:33,572
Scrive solo del lato carino
della vita ovviamente, lo sai.

910
01:05:33,596 --> 01:05:36,474
Ora, questo libro che stavo raccontando
tu, tu conosci quello,

911
01:05:36,558 --> 01:05:38,452
il titolo è appena scivolato
la mia memoria per il momento.

912
01:05:38,476 --> 01:05:40,770
Beh, si tratta di una madre, che
è una bella idea,

913
01:05:40,854 --> 01:05:42,689
Penso, no?
Voglio dire, si legge così tanto

914
01:05:44,357 --> 01:05:46,359
sembra un'idea geniale
avere un cambiamento.

915
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
Ora, questa madre non è vecchia...

916
01:05:48,111 --> 01:05:49,779
Mi dispiace presentarmi così tardi,
Eva,

917
01:05:49,863 --> 01:05:51,340
ma sono bloccato in città
per la notte.

918
01:05:51,364 --> 01:05:55,076
Tutti gli alberghi sono pieni.
Il mio appartamento è inabitabile.

919
01:05:55,160 --> 01:05:58,746
Te l'ho detto, è nelle mani
dei decoratori.

920
01:05:58,830 --> 01:06:00,474
Lo so, è spaventoso
imposizione, ma mi chiedevo

921
01:06:00,498 --> 01:06:02,709
se potessi darmi
uno shakedown da qualche parte?

922
01:06:03,626 --> 01:06:05,420
Beh, certo che possiamo.

923
01:06:05,503 --> 01:06:10,067 
- Non possiamo, mamma?
- Beh, è ​​un po' imbarazzante.

924
01:06:10,467 --> 01:06:12,760
Tuo padre ti sta proponendo?
restare anche qui?

925
01:06:12,844 --> 01:06:14,029
Beh, Jonathan avrebbe potuto
la mia stanza,

926
01:06:14,053 --> 01:06:16,848
e potevo dormire
sul divano...

927
01:06:16,931 --> 01:06:18,391
Dove mettiamo tuo padre?

928
01:06:22,979 --> 01:06:25,190
E puoi dormire
con tua mamma.

929
01:06:25,273 --> 01:06:26,913
Oh, odio doverti mettere a tutti
questo problema.

930
01:06:26,983 --> 01:06:29,694
Oh, niente affatto, signor...?
Come ti chiami?

931
01:06:29,777 --> 01:06:32,363
-Jones.
- Marrone.

932
01:06:32,447 --> 01:06:35,575
Robinson. Ora, signor Robinson,
Penso che ce la faremo, ciao ciao.

933
01:06:35,658 --> 01:06:37,327
Vieni.
Una coperta per il commodoro,

934
01:06:37,410 --> 01:06:38,828
e andremo tutti a salutarci.

935
01:06:38,912 --> 01:06:41,164
Robinson.
Ho già sentito quel nome.

936
01:06:45,210 --> 01:06:47,545
No, non va bene.
Eva è impazzita,

937
01:06:47,629 --> 01:06:49,899
trasformare la casa in un albergo
nel cuore della notte?

938
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
Chi è quest'uomo, comunque?
Qual è il suo nome?

939
01:06:52,759 --> 01:06:54,844
Beh, forse è meglio di no
menzionarlo.

940
01:06:54,928 --> 01:06:57,639
Il fatto è quello
è un fuggitivo dalla giustizia.

941
01:06:57,722 --> 01:07:00,558
Tutta la polizia è alle sue calcagna
tacchi, ed Eva... beh,

942
01:07:00,642 --> 01:07:03,561
per motivi suoi, mia cara,
non vuole che venga catturato.

943
01:07:03,182 --> 01:07:09,901
- E'... ricercato per omicidio.
- Adesso stai esagerando.

944
01:07:11,653 --> 01:07:14,113
Suppongo che tu pensi che ci credessi
quello, quel signor Smith,

945
01:07:14,197 --> 01:07:17,116
che è venuto qui per il tè,
era un vero detective.

946
01:07:23,998 --> 01:07:25,643
E se non l'avessi sentita
la voce spaventata della cameriera

947
01:07:25,667 --> 01:07:28,002
fuori dalla porta dello spogliatoio,
mi avrebbero preso.

948
01:07:28,086 --> 01:07:30,880
Oh, Eve, tesoro, lo so
non avrei mai dovuto fidarmi di lei.

949
01:07:30,964 --> 01:07:33,258
Oh, tesoro, lo sei stato
meraviglioso per me.

950
01:07:33,341 --> 01:07:35,468
non lo merito,
ma ho bisogno di te.

951
01:07:35,552 --> 01:07:37,387
Ho bisogno di te più che mai.

952
01:07:37,470 --> 01:07:39,847
Stasera, quando ho trovato
cos'era Charlotte

953
01:07:39,931 --> 01:07:42,841
all'improvviso, ho pensato che il mio
il cervello scoppierebbe. Dopotutto

954
01:07:42,941 --> 01:07:46,286
che avevo fatto per lei! Tutto
L'ho fatto per lei perché...

955
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- Mi dispiace tanto.
- Perché l'ombrello?

956
01:08:08,126 --> 01:08:10,128
Eh? Beh, è una festa in giardino,
non è vero?

957
01:08:17,218 --> 01:08:21,806
Non c'era niente da fare, temo.
Devi incolpare una certa signorina Doris Tinsdale.

958
01:08:21,906 --> 01:08:24,417
Chi è Doris Tinsdale?

959
01:08:24,517 --> 01:08:26,357
Oh, è di Charlotte Inwood
cassettiera temporanea.

960
01:08:26,436 --> 01:08:29,230
Abbiamo cercato
per lei tutto il pomeriggio.

961
01:08:29,314 --> 01:08:31,125
Uno dei nostri uomini a teatro
ieri sera lasciamelo fare

962
01:08:31,149 --> 01:08:33,401
scivolargli tra le dita
senza fare una dichiarazione.

963
01:08:34,652 --> 01:08:36,279
Sei davvero adorabile.

964
01:08:37,655 --> 01:08:40,067
Sei molto dolce a dirlo.

965
01:08:41,451 --> 01:08:43,119
Cos'è questo?
Persona di Doris Tinsdale

966
01:08:43,202 --> 01:08:46,539
c'entra con il caso?
O non dovrei chiederlo, signor Smith?

967
01:08:46,623 --> 01:08:49,894
Beh, Cooper era a teatro
ieri sera, pensiamo che l'abbia visto.

968
01:08:50,294 --> 01:08:52,730
E non chiamarmi signor Smith.
dopo tutto, mi chiamo...

969
01:08:54,215 --> 01:08:58,301
Wilfrid. Non molto bene, vero?

970
01:08:58,384 --> 01:09:01,304
Ad alcune persone va bene
molto bene.

971
01:09:01,387 --> 01:09:04,807
Mi è piaciuto piuttosto quando tu
mi ha chiamato "ordinario Smith".

972
01:09:04,891 --> 01:09:06,910
- Oh, non volevo, davvero.
- Oh, ma mi è piaciuto.

973
01:09:06,934 --> 01:09:08,478
Mi è piaciuto molto.

974
01:09:08,561 --> 01:09:10,188
Per favore continua a chiamarmi così
lo farai?

975
01:09:11,439 --> 01:09:13,391
- Sì, lo farò.
- OH.

976
01:09:15,071 --> 01:09:20,615
Di cosa stavamo parlando?
Oh, sì, stavo per chiederti,

977
01:09:20,698 --> 01:09:23,618
perché Cooper ha rischiato
andare a teatro?

978
01:09:23,701 --> 01:09:25,161
Deve averlo avuto
una ragione molto forte

979
01:09:25,244 --> 01:09:26,788
per aver voluto parlare
alla signorina Inwood.

980
01:09:26,871 --> 01:09:29,207
Beh, non parliamo d'ufficio
una bella giornata come questa.

981
01:09:29,290 --> 01:09:32,934
Oh, mi dispiace.
Odi le persone curiose?

982
01:09:33,169 --> 01:09:36,047
Ovviamente no. Lo sono anch'io.

983
01:09:36,130 --> 01:09:39,926
Ma, sul serio, ordinario,

984
01:09:40,009 --> 01:09:43,221
pensi che ci sia qualcosa?
tra Cooper e la signorina Inwood?

985
01:09:43,304 --> 01:09:48,533
Davvero, "straordinario"
Non dovrei essere per niente sorpreso.

986
01:09:52,480 --> 01:09:56,109
Che persona curiosa
deve esserlo.

987
01:09:56,192 --> 01:10:00,713
Voglio dire, tornare sul palco
così subito dopo... tutto.

988
01:10:01,447 --> 01:10:04,826
Lo spettacolo deve continuare.
Un volto sorridente, un cuore spezzato.

989
01:10:04,926 --> 01:10:10,481
- agli attori piace piuttosto, mi dicono.
- Ma oggi...

990
01:10:10,581 --> 01:10:14,293
Vado direttamente dal funerale
alla festa in giardino,

991
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
Devo dire che penso che sia così
esagerare un po' con le cose.

992
01:10:17,213 --> 01:10:20,299
Un forte senso drammatico
e tutto quel genere di cose.

993
01:10:21,592 --> 01:10:23,970
Suo...

994
01:10:24,053 --> 01:10:29,773
- Così fredda e calcolatrice da parte sua.
- Davvero?

995
01:10:31,769 --> 01:10:37,275
Sì. Se ha così freddo
e calcolando,

996
01:10:37,358 --> 01:10:40,278
Mi stavo chiedendo...

997
01:10:40,361 --> 01:10:43,030
Forse aveva qualcosa da fare
con la morte del marito.

998
01:10:44,861 --> 01:10:46,230
Eri?

999
01:10:49,579 --> 01:10:52,665
Dopotutto, ce ne devono essere molti
che non appare in superficie.

1000
01:10:52,749 --> 01:10:58,946
Eve: Voglio dire, tipo... voglio dire,
come ruote dentro le ruote.

1001
01:10:59,046 --> 01:11:02,341
Chi... chissà cosa succede
nella mente di una donna?

1002
01:11:04,441--> 01:11:09,307
Non lo so.
E se non lo so, io...

1003
01:11:09,407 --> 01:11:21,235
Uh, la mente di una donna a volte...
Dicevo che la mente di una donna...

1004
01:11:23,335 --> 01:11:27,335
- Esatto.
- Davvero?

1005
01:11:29,035 --> 01:11:34,135
- Lo penso anch'io.
- Nel caso della signorina Inwood...

1006
01:11:34,335 --> 01:11:37,835
- Cosa?
- Che cosa?

1007
01:12:07,663 --> 01:12:10,673
Devo riferire alla commissione
tenda per ottenere i miei programmi.

1008
01:12:17,875 --> 01:12:20,027
Oh, c'è la tenda del comitato
laggiù.

1009
01:12:20,127 --> 01:12:21,814
Capisci che non lo farò
poter spendere

1010
01:12:21,838 --> 01:12:23,464
tutto il pomeriggio con te,
tu no?

1011
01:12:23,548 --> 01:12:25,651
Oh, non posso andare in giro con te?
Posso vendere un programma meschino.

1012
01:12:25,675 --> 01:12:27,195
Noi segugi abbiamo dei metodi
dei nostri.

1013
01:12:27,260 --> 01:12:28,487
Oh, ma devi andare
e divertiti.

1014
01:12:28,511 --> 01:12:30,263
Non posso portarti con me.

1015
01:12:30,346 --> 01:12:32,074
Ogni volta che comincio a pensare che
sapere di che colore sono i tuoi occhi,

1016
01:12:32,098 --> 01:12:33,599
tu sparisci.
Posso venire con te?

1017
01:12:33,683 --> 01:12:35,202
Ma è contro le regole.
Adesso, per favore, vai via.

1018
01:12:35,226 --> 01:12:37,144
Ti vengo a prendere più tardi.
Mi metterò nei guai.

1019
01:12:37,228 --> 01:12:40,189
Donna: Proprio qui.
Iscriviti qui. Fai un passo avanti.

1020
01:12:40,273 --> 01:12:42,441
Sì, signora. Qui.
Entra subito.

1021
01:12:42,525 --> 01:12:45,069
Eva, bruto. Ovunque
sei stato?

1022
01:12:45,152 --> 01:12:47,071
- Sei in ritardo di ore.
- Mi dispiace, Cicciottello.

1023
01:12:49,448 --> 01:12:50,908
- Ciao, Valeria.
- Ciao, Eva.

1024
01:12:50,992 --> 01:12:52,869
Oh, e comunque,
questo è Wilfred Smith.

1025
01:12:52,952 --> 01:12:54,392
Il paffuto Bannister e Valerie
Maynard. Sono alla RADA con me.

1026
01:12:55,663 --> 01:12:57,206
Allora, come sta, signor Smith?

1027
01:12:57,290 --> 01:12:58,684
- Smith: Come va?
- Come va?

1028
01:12:58,708 --> 01:13:00,185
Sono sicuro che ti piacerebbe averlo
un po' di gelato.

1029
01:13:00,209 --> 01:13:01,878
E Chubby potrebbe mostrartelo
dov'è.

1030
01:13:01,961 --> 01:13:03,981
- Chubby: Oh, ma mi piacerebbe.
- E' molto buono da parte tua.

1031
01:13:04,005 --> 01:13:06,325
Spero che ti ricorderai di me
questo piccolo segno della mia stima

1032
01:13:10,261 --> 01:13:12,388
Donna: Come sai,
si sta svolgendo questa festa

1033
01:13:12,471 --> 01:13:14,015
per l'aiuto di
l'orfanotrofio degli attori.

1034
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Adesso fuori piove

1035
01:13:15,850 --> 01:13:18,185
e se hai mezza libbra
per risparmiare, entra...

1036
01:13:19,937 --> 01:13:21,772
- Prendi quel mucchio, caro.
- Grazie.

1037
01:13:32,199 --> 01:13:35,995
Voi giornaliste lavorate sodo
il tuo lavoro, vero, signorina Gill?

1038
01:13:36,078 --> 01:13:37,622
Come facevi a sapere il mio nome?

1039
01:13:37,705 --> 01:13:40,124
Ho chiamato il numero che mi hai dato
in caso di emergenza.

1040
01:13:40,207 --> 01:13:43,836
Una signora Gill rispose:
e faccio due più due.

1041
01:13:43,920 --> 01:13:45,760
Ebbene, per cosa avevi bisogno di me?
così di fretta?

1042
01:13:45,838 --> 01:13:47,506
Ascolta, non è vero?
parlami così.

1043
01:13:47,590 --> 01:13:48,734
Sono arrivato fino in fondo
qui per dirtelo

1044
01:13:48,758 --> 01:13:51,953
- La signorina Inwood ti sta cercando.
- Cosa vuole?

1045
01:13:52,053 --> 01:13:54,621
Perché vuole la tua testa,
ovviamente. E, per di più,

1046
01:13:54,704 --> 01:13:57,558
ha detto che la polizia vuole parlare
a una certa signorina Doris Tinsdale.

1047
01:13:57,642 --> 01:13:59,536
Vuole sapere quando parto
torniamo al mio lavoro.

1048
01:13:59,560 --> 01:14:02,146
E le ho detto il mio stomaco
era ancora fuori servizio.

1049
01:14:02,246 --> 01:14:05,258
Bene, adesso va meglio.
Molto meglio, grazie.

1050
01:14:05,358 --> 01:14:07,109
Vuoi più soldi, vero?

1051
01:14:07,193 --> 01:14:09,111
Perché guardare al rischio
Sto correndo.

1052
01:14:09,195 --> 01:14:11,681
Penso che farei meglio ad andare dalla signorina
Inwood e raccontale tutto.

1053
01:14:11,781 --> 01:14:13,724
e prima ancora
il detective lo scopre

1054
01:14:13,824 --> 01:14:16,786
non esiste una persona come Doris.

1055
01:14:16,869 --> 01:14:20,373
Ecco 5 sterline.
È tutto quello che ho con me.

1056
01:14:20,456 --> 01:14:23,668
Oh, il mio lavoro vale più di
quello, almeno altri 20.

1057
01:14:23,751 --> 01:14:25,311
Ci vediamo fuori, signorina
La tenda di Inwood tra mezz'ora.

1058
01:14:32,093 --> 01:14:34,553
Già finito?
Stai andando bene.

1059
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
Posso usare il tuo telefono?
Signorina Coopcheck?

1060
01:14:36,180 --> 01:14:38,015
Sì, certo, mia cara.
Eccolo.

1061
01:14:38,099 --> 01:14:39,767
Grazie.

1062
01:14:46,941 --> 01:14:50,486
Ciao. Sei tu, padre?
Potresti venire subito?

1063
01:14:50,586 --> 01:14:52,386
Con tutti i soldi che puoi scommettere
le tue mani sopra.

1064
01:14:52,486--> 01:14:56,520
Almeno £ 20, almeno!
Sono Nellie,

1065
01:14:56,620 --> 01:15:02,415
la ragazza che sto studiando.
SÌ. Sii veloce, tesoro.

1066
01:15:02,498 --> 01:15:04,166
Donna: Nessuna fila.
Nessuna fila qui.

1067
01:15:05,835 --> 01:15:08,504
Sì, signora, qui,
vieni bene...

1068
01:15:10,002 --> 01:15:11,353
Doris, non è vero?

1069
01:15:14,888 --> 01:15:19,306
Sì, signore.
Sì, signore!

1070
01:15:19,390 --> 01:15:21,767
Ho seguito il suo consiglio, signore.
Mi sono truccato.

1071
01:15:21,851 --> 01:15:25,246
- Voglio dire, cosa ne pensi?
- Dove sei stato?

1072
01:15:25,646 --> 01:15:27,690
Oh, posso spiegarlo, signore.
Solo ieri...

1073
01:15:27,773 --> 01:15:29,775
Vieni.
Ti porterò dalla signorina Inwood.

1074
01:15:29,859 --> 01:15:32,570
Avanti, sbrigati.

1075
01:15:32,653 --> 01:15:35,239
Uomo: Arrotolare, arrotolare, arrotolare
su. Vieni e divertiti.

1076
01:15:35,322 --> 01:15:37,116
Andiamo, signore. Lei, signore...

1077
01:15:40,786 --> 01:15:44,315
- La signorina Tinsdale vuole vederla.
- Beh, è ​​un piacere.

1078
01:15:44,415 --> 01:15:45,976
Dove sei stato?
Pensavo fossi morto.

1079
01:15:46,000 --> 01:15:49,628
Oh, no, signora. Non lo ero.
Difatti...

1080
01:15:49,712 --> 01:15:51,213
Non è necessario entrare nei dettagli,
tesoro.

1081
01:15:51,297 --> 01:15:52,798
Spero che tu non lo sia
si trasformerà in

1082
01:15:52,882 --> 01:15:54,735
una di quelle persone esplicite
che te lo dicono sempre

1083
01:15:54,759 --> 01:15:57,470
esattamente come si sentono
quando glielo chiedi.

1084
01:15:57,553 --> 01:15:59,930
Mi hai lasciato una sciocchezza
sospeso, però.

1085
01:16:00,014 --> 01:16:01,557
Mi dispiace, signora.

1086
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
Sono stato trattenuto.

1087
01:16:06,437 --> 01:16:10,024
Qualunque cosa sia successa
la tua figura peculiare?

1088
01:16:10,107 --> 01:16:13,636
- È un vestito nuovo, signora.
- Tienilo, caro.

1089
01:16:13,736 --> 01:16:15,738
Cosa fa per te
vale migliaia.

1090
01:16:15,821 --> 01:16:17,615
L'ho comprato ad una svendita.

1091
01:16:17,698 --> 01:16:19,742
Non confidarti con me.
Versaci solo un po' di tè, vuoi?

1092
01:16:24,330 --> 01:16:26,415
A proposito, Doris...

1093
01:16:26,499 --> 01:16:29,585
Nellie te l'ha detto alla polizia?
vuoi parlare con te?

1094
01:16:32,129 --> 01:16:35,299
Oh, spero che non si arrabbieranno
mio padre. Mio padre ha detto...

1095
01:16:35,382 --> 01:16:37,176
Non ti mangeranno,
tesoro.

1096
01:16:38,761 --> 01:16:40,721
Tirati e basta
insieme e versare il tè.

1097
01:16:45,726 --> 01:16:48,395
Prove, prove,
dalla mattina alla sera.

1098
01:16:48,479 --> 01:16:49,939
Se volessimo
comportarci male

1099
01:16:50,022 --> 01:16:51,166
non siamo riusciti a trovare un minuto
per farlo dentro.

1100
01:16:51,190 --> 01:16:53,025
- No.
- Sì, quindi capisco.

1101
01:16:53,109 --> 01:16:55,420
Eve mi dice che ha tenuto duro
tutto il giorno e gran parte della sera.

1102
01:16:55,444 --> 01:16:57,404
Ma Eva non lo è stata
vicino da giorni.

1103
01:16:57,488 --> 01:16:59,216
Pensavo fosse a casa
con un raffreddore o qualcosa del genere.

1104
01:16:59,240 --> 01:17:01,325
Valerie: Forse ha un lavoro
in uno spettacolo.

1105
01:17:02,785 --> 01:17:04,203
Donna: Una fortuna
tra cinque minuti,

1106
01:17:04,286 --> 01:17:06,080
e non c'è alcuna imposta sul reddito
su di esso stasera.

1107
01:17:21,053 --> 01:17:23,722
Mi scusi, signora. ho...

1108
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
Devo starnutire.

1109
01:17:49,498 --> 01:17:52,293
- Signorina Livingston, presumo.
- Non è il mio nome.

1110
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
Oh, no, no.
È Nellie Goode, vero?

1111
01:17:56,338 --> 01:17:58,024
Dopotutto, potevo pensarci
tanti, tanti

1112
01:17:58,048 --> 01:17:59,675
nomi molto più appropriati
per te.

1113
01:17:59,758 --> 01:18:03,721
Sì, me ne vengono in mente alcuni
anche per te. Chi sei?

1114
01:18:03,804 --> 01:18:05,844
Capisco che mia figlia lo abbia fatto
entrato in un certo senso

1115
01:18:07,266 --> 01:18:08,976
Non lo so
di cosa stai parlando.

1116
01:18:09,059 --> 01:18:11,020
Beh, sei un ricattatore,
non sei tu?

1117
01:18:11,103 --> 01:18:13,939
Sai, è molto,
essere una cosa molto cattiva.

1118
01:18:14,023 --> 01:18:15,733
Non dire cose
così per me.

1119
01:18:15,816 --> 01:18:17,836
Sai che potresti essere preso
per aver detto una cosa del genere.

1120
01:18:17,860 --> 01:18:20,345
Ora, non essere così pepato.
Mi piace tenere le cose

1121
01:18:20,428 --> 01:18:22,848 
- su base amichevole.
- Uno corto!

1122
01:18:22,948 --> 01:18:25,492
E' tutto quello che ho. Tu no
vuoi che vada a casa a piedi...

1123
01:18:25,576 --> 01:18:27,494
Non mi interessa se strisci verso casa.

1124
01:18:27,578 --> 01:18:29,705
Oh, beh, non importa.
Non sono cattivo.

1125
01:18:29,788 --> 01:18:33,042
E hai tempo fino a quando
domani mattina.

1126
01:18:33,125 --> 01:18:35,127
Padre, Freddie Williams,
Il manager di Charlotte,

1127
01:18:35,211 --> 01:18:38,839
mi ha visto come Doris. Dovevo andare
nella tenda di Charlotte.

1128
01:18:38,923 --> 01:18:41,550
Se c'è una cosa che odio,
sta dicendo che te l'avevo detto.

1129
01:18:41,634 --> 01:18:43,074
E la polizia
voglio parlare con Doris.

1130
01:18:43,135 --> 01:18:45,054
Non so da che parte girarmi.

1131
01:18:45,137 --> 01:18:47,640
Penso che mi metterò in contatto con Smith
e raccontargli tutta la storia.

1132
01:18:47,723 --> 01:18:50,434
Lo hai fatto sospettare?
Charlotte ancora?

1133
01:18:50,517 --> 01:18:52,895
- Temo di no.
- Hmm?

1134
01:18:52,978 --> 01:18:54,623
Ma pensavo che dovessi scegliere
lui a Whitehall.

1135
01:18:54,647 --> 01:18:56,565
Non ne hai parlato con lui?

1136
01:18:57,608 --> 01:19:00,277
Ma sì, l'ho fatto...

1137
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
In un certo senso.

1138
01:19:03,447 --> 01:19:04,990
In un certo senso?

1139
01:19:05,074 --> 01:19:07,409
Oh, capisco.

1140
01:19:07,493 --> 01:19:11,413
È emerso un argomento più importante
nella conversazione, eh?

1141
01:19:11,497 --> 01:19:14,625
Solo che c'è una cosa lieve
complicazione, mio caro, Jonathan.

1142
01:19:14,708 --> 01:19:18,062
Per caso non stai pensando
di cambiare cavallo in mezzo al fiume?

1143
01:19:18,462 --> 01:19:20,714
Padre, è terribile da parte mia?

1144
01:19:20,798 --> 01:19:23,634
Non è terribile, mia cara,
solo un pessimo tempismo.

1145
01:19:23,717 --> 01:19:25,469
Non importa quali siano i miei sentimenti
verso di lui cambia,

1146
01:19:25,552 --> 01:19:28,264
Non posso ancora permetterlo
Jonathan giù, posso?

1147
01:19:28,347 --> 01:19:30,808
Non mentre è nascosto
nella nostra casa.

1148
01:19:43,153 --> 01:19:44,947
Ti definisci un'attrice?

1149
01:19:45,030 --> 01:19:47,491
C'è la tua grande scena, se tu
avere il coraggio di prenderlo.

1150
01:19:47,574 --> 01:19:49,302
Hai la legge sotto braccio,
tutto quello che devi fare è,

1151
01:19:49,326 --> 01:19:53,497
correre dentro e gridare: "fermati,
quella donna è un'assassina!"

1152
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
E poi dirà:
"come osi?"

1153
01:19:55,457 --> 01:19:57,251
E, dirai,
"Oserò e oserò ancora!"

1154
01:19:57,334 --> 01:20:00,622
"E che mi dici di quelli macchiati di sangue?
vestitevi, eh, signorina Charlotte Inwood!"

1155
01:20:01,422 --> 01:20:03,215
- e poi dirà...
- Oh, per favore.

1156
01:20:03,299 --> 01:20:05,134
È una cosa seria, padre.

1157
01:20:05,217 --> 01:20:07,886
- Paffuto: Oh, Eva! Eccoti qui.
- Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte.

1158
01:20:07,970 --> 01:20:09,810
Oh, sto cercando di liberarmi
dei miei programmi.

1159
01:20:09,888 --> 01:20:12,808
Sono stato troppo occupato a parlare con lui
Il signor Smith vuole vendere qualcuno dei miei.

1160
01:20:12,891 --> 01:20:14,893
Paffuto: Pensi
Parlo troppo?

1161
01:20:14,977 --> 01:20:16,895
Signor Smith: No.
La maggior parte delle donne non parla abbastanza.

1162
01:20:16,979 --> 01:20:19,965
- Odio le donne timide.
- Nessuno potrebbe mai chiamarmi timido.

1163
01:20:43,881 --> 01:20:46,216
Donna: Chi verrà
sparare ad alcune adorabili anatre?

1164
01:20:46,300 --> 01:20:47,968
Ti costerà solo
mezza corona,

1165
01:20:48,052 --> 01:20:49,803
e fa così bene
per gli orfani.

1166
01:20:49,887 --> 01:20:53,307
Che verrà e sparerà in modo adorabile
anatre qui per mezza corona?

1167
01:20:53,390 --> 01:20:56,477
Solo mezza corona da sparare
adorabili anatre!

1168
01:21:07,363 --> 01:21:10,240
Guarda, Eve, tieni tutto.
Ho un'idea.

1169
01:21:10,324 --> 01:21:13,911
Porta Smith nella tenda di Charlotte,
il più vicino possibile alla parte anteriore.

1170
01:21:14,870 --> 01:21:16,455
Avanti, presto.

1171
01:21:19,249 --> 01:21:21,144
Che ne dici se entriamo?
e sentire Charlotte cantare?

1172
01:21:21,168 --> 01:21:24,421
Oh, andiamo. L'omicidio fa
lei è così interessante.

1173
01:21:26,131 --> 01:21:29,877
- Sai, penso che aspetterò fuori.
- Ma l'avevi promesso!

1174
01:21:30,177 --> 01:21:32,721
- L'avevo promesso?
- Nel taxi.

1175
01:21:32,805 --> 01:21:34,115
Hai detto la prima cosa che avremmo fatto
sarebbe

1176
01:21:34,139 --> 01:21:38,025
per entrare e ascoltare Charlotte Inwood.
Non ricordi?

1177
01:21:39,228 --> 01:21:41,063
Sai? Non riesco a ricordare.

1178
01:21:41,146 --> 01:21:43,399
Devo averlo avuto
una sorta di blackout.

1179
01:21:45,067 --> 01:21:46,985
Chubby: Oh, facciamo in fretta.
Ci mancherà.

1180
01:21:47,069 --> 01:21:48,862
Penso che sia semplicemente sognante.

1181
01:21:48,946 --> 01:21:50,989
Donna: Solo mezza corona
per sparare ad una bella papera!

1182
01:21:51,073 --> 01:21:53,700
Puoi vincere un bellissimo premio!
Premi celestiali!

1183
01:21:53,784 --> 01:21:56,495
Solo mezza corona da sparare...
Ti piacerebbe sparare a un'anatra?

1184
01:21:56,578 --> 01:21:58,431
No, no, no. Odio le armi da fuoco,
Mi chiedo se potrei

1185
01:21:58,455 --> 01:21:59,915
magari compra una di quelle bambole.

1186
01:21:59,998 --> 01:22:01,458
- Una bambola? Quale bambola?
- Sì, per favore.

1187
01:22:01,542 --> 01:22:03,210
- Oh, qualsiasi bambola. Quella bambola.
-Beh...

1188
01:22:03,293 --> 01:22:05,230
Sì, suppongo che potresti,
ma dovrai pagare per questo.

1189
01:22:05,254 --> 01:22:07,047
Sì, lo so,
ma quanto, per favore?

1190
01:22:07,131 --> 01:22:09,633
- Beh, è ​​per gli orfani.
- Sì, lo so, ma quanto?

1191
01:22:09,716 --> 01:22:11,969
Ti dispiace per gli orfani,
non sei tu?

1192
01:22:12,052 --> 01:22:14,930
- Certo che lo sono, ma quanto?
- Lo siamo tutti, no?

1193
01:22:15,013 --> 01:22:16,849
Beh, suppongo...

1194
01:22:16,932 --> 01:22:18,851
Almeno quattro sterline.

1195
01:22:20,936 --> 01:22:23,856
- Dammi la pistola.
- Beh, mezza corona, allora.

1196
01:22:23,939 --> 01:22:26,442
- SÌ.
- Sai. Prima i soldi.

1197
01:22:29,278 --> 01:22:31,029
Adesso te lo metto?

1198
01:22:31,113 --> 01:22:32,715
- Sì, per favore.
- Si rompe da qualche parte qui.

1199
01:22:32,739 --> 01:22:36,702
Non posso... è piuttosto...
Non ho...

1200
01:22:38,871 --> 01:22:41,206
Aspetta un attimo. Penso che lo farai
devi farlo da solo.

1201
01:22:41,290 --> 01:22:43,876
Non sono terribilmente bravo.
Stai piuttosto attento, vero?

1202
01:22:43,959 --> 01:22:45,586
Sai, si spegne.

1203
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
Ti ho preso di nuovo, bellezza mia.

1204
01:22:52,718 --> 01:22:54,928
Il mio uccello, credo, signore.

1205
01:22:55,012 --> 01:22:56,555
Potrei avere la bambola, per favore?

1206
01:23:00,809 --> 01:23:02,603
Bel tiro, signore.

1207
01:23:02,686 --> 01:23:05,189
Ben fatto.
Ti prenderò la tua bambola.

1208
01:23:07,441 --> 01:23:08,859
Ecco, signore.

1209
01:23:08,942 --> 01:23:10,670
Allora chi sparerà?
adorabili anatre?

1210
01:23:10,694 --> 01:23:13,006
Vieni e spara alle anatre. Lo faresti
ti piace sparare alle adorabili anatre?

1211
01:23:13,030 --> 01:23:14,710
SÌ. Vorrei mezza corona
vale la pena, per favore.

1212
01:23:14,781 --> 01:23:16,742
- Sei sicuro che sia abbastanza?
- Oh, sì, certamente.

1213
01:23:16,825 --> 01:23:19,620
Sì, non mi servono altri.
Mi manca molto raramente.

1214
01:23:28,212 --> 01:23:30,756
Oh, finalmente ho capito.
Potrei avere la bambola, per favore?

1215
01:23:30,839 --> 01:23:32,966
Mi dispiace, signore,
ma temo che sia mio.

1216
01:23:37,554 --> 01:23:40,182
Potrei avere la bambola, per favore?

1217
01:23:40,265 --> 01:23:42,643
Ben fatto.
Vado a prendertelo.

1218
01:23:42,726 --> 01:23:45,187
È davvero piuttosto carino, credo
averlo vinto, vero?

1219
01:23:45,270 --> 01:23:47,856
Te lo sei guadagnato quella volta.
Sono bambole adorabili.

1220
01:23:47,940 --> 01:23:51,026
- Sono completamente vestiti. Completamente.
- Grazie mille.

1221
01:23:51,109 --> 01:23:53,129
Donna: Ora, chi lo farà?
vieni e spara alla bella anatra

1222
01:23:53,153 --> 01:23:55,197
qui solo per mezza corona?

1223
01:23:55,280 --> 01:23:56,657
Ci stiamo divertendo così tanto qui

1224
01:23:56,740 --> 01:23:58,700
sparare all'anatra
solo per mezza corona!

1225
01:26:25,263 --> 01:26:28,215
Mi dispiace,
signore e signori.

1226
01:26:33,939 --> 01:26:37,234
Doris. Doris! Signorina Tinsdale!

1227
01:26:39,361 --> 01:26:44,729
Freddie: Vieni a dare una mano qui.
Cosa stai aspettando?

1228
01:26:58,380 --> 01:27:00,090
Mi dispiace, signore.

1229
01:27:14,271 --> 01:27:17,391
Eve: Pensi che ci sia qualcosa?
tra Cooper e la signorina Inwood?

1230
01:27:17,774 --> 01:27:22,095 
Chubby: Sono giorni che Eva non si vede.
Freddie: Doris! Signorina Tinsdale!

1231
01:27:22,495 --> 01:27:24,573
Siamo scappati il più velocemente possibile
possibile, ed eccoci qui.

1232
01:27:24,656 --> 01:27:28,735
E questa è la storia del corto
e la vita tempestosa di Doris Tinsdale.

1233
01:27:29,035 --> 01:27:31,705
lo è per molti aspetti
triste, ma si spera

1234
01:27:31,788 --> 01:27:34,291
non del tutto privo di utilità.

1235
01:27:34,374 --> 01:27:36,227
La prossima cosa suppongo sia
attendere l'arrivo di

1236
01:27:36,251 --> 01:27:40,380
Il signor Ordinary Smith con il suo gruppo
per arrestarci tutti quanti.

1237
01:27:40,464 --> 01:27:43,550
Beh, pensi che dovrei dare
mi alzo, è così?

1238
01:27:43,650 --> 01:27:45,452
Sì, dovrei, no?

1239
01:27:45,552 --> 01:27:47,721
Più rimango qui,
peggio sarà per te.

1240
01:27:47,804 --> 01:27:49,139
Ma non mi arrenderò.

1241
01:27:49,222 --> 01:27:51,558
Ci deve essere un modo
per arrivare a Charlotte.

1242
01:27:51,641 --> 01:27:55,228
Ora, ho preparato un bel pasto caldo
per lei, signor Robinson.

1243
01:27:55,312 --> 01:27:57,898
Non c'è niente di simile
per il raffreddore, vero?

1244
01:27:57,981 --> 01:27:59,566
Grazie.

1245
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
Non è terribile?
Povero signor Robinson

1246
01:28:01,526 --> 01:28:04,237
non è riuscito a uscire da
nella sua stanza da quando è arrivato.

1247
01:28:04,321 --> 01:28:06,281
Questi raffreddori primaverili sono
davvero spaventoso.

1248
01:28:06,364 --> 01:28:08,742
Oh, a proposito, Eva,
Il signor Smith è di sotto

1249
01:28:08,825 --> 01:28:10,285
e vuole vederti.

1250
01:28:10,368 --> 01:28:12,054
Sai, penso che lo sarebbe
una buona idea

1251
01:28:12,078 --> 01:28:15,874
se facessi una bella figura al signor Robinson,
intonaco di senape caldo.

1252
01:28:15,957 --> 01:28:17,709
Mi chiedo se ce l'ha
una temperatura.

1253
01:28:17,793 --> 01:28:19,878
Sfortunatamente, mi sono rotto
il mio termometro,

1254
01:28:19,961 --> 01:28:22,255
ma potresti facilmente scappare
in farmacia...

1255
01:28:39,523 --> 01:28:41,566
Da quanto tempo sei stato?
La cameriera della signorina Inwood?

1256
01:28:42,566 --> 01:28:43,987
- Lasciamelo dire—
- Ma penso che tu lo sappia,

1257
01:28:44,011 --> 01:28:45,997
eravamo ansiosi di chiedere
Doris Tinsdale qualche domanda.

1258
01:28:46,121 --> 01:28:47,447
Posso spiegare...

1259
01:28:47,531 --> 01:28:50,617
Hai parlato con Jonathan Cooper
a teatro ieri sera?

1260
01:28:50,700 --> 01:28:52,244
- No.
- L'hai visto?

1261
01:28:53,537 --> 01:28:56,248
- SÌ.
- Dove?

1262
01:28:56,331 --> 01:28:58,291
Sulla sua strada
al camerino della signorina Inwood.

1263
01:28:58,375 --> 01:29:02,169
Era lì quando lei salì
cambiare. Ho ascoltato alla porta

1264
01:29:02,253 --> 01:29:06,217
e lo sentii dire qualcosa
di un vestito macchiato di sangue.

1265
01:29:07,217 --> 01:29:12,347
E poi all'improvviso lo è diventata
paura. Hai sentito? Paura.

1266
01:29:12,430 --> 01:29:14,492
Quando hai preso il sergente Loomis
fino allo spogliatoio,

1267
01:29:14,592 --> 01:29:17,043
presumevi Cooper
essere ancora lì?

1268
01:29:17,143 --> 01:29:19,145
Beh, io... non lo sapevo.

1269
01:29:19,229 --> 01:29:21,481
No, non lo sapevi,
ma hai avuto un'idea abbastanza giusta.

1270
01:29:21,481 --> 01:29:25,261 
Perché non l'hai detto a Loomis?
Allora hai fatto una cosa molto accurata

1271
01:29:25,361 --> 01:29:27,988
svenimento che probabilmente
ha permesso a Cooper di allontanarsi.

1272
01:29:30,588 --> 01:29:35,588
Non parlare così.
Non posso sopportarlo.

1273
01:29:39,588 --> 01:29:41,952
Non lo capisco.

1274
01:29:44,235 --> 01:29:47,967
- Come hai potuto comportarti così?
- Ma posso spiegare.

1275
01:29:48,967 --> 01:29:50,552
Non penso che sia necessario.

1276
01:29:50,635 --> 01:29:53,638
Nel mio lavoro, trovo che una donna andrà
fare di tutto per proteggere il suo amante.

1277
01:29:54,638 --> 01:29:59,496
Ma non è così. Non è così
questo affatto. Pensavo di essere innamorato

1278
01:29:59,579 --> 01:30:05,127
con Jonathan... Ma non lo sono più.
Ma non significa questo

1279
01:30:05,151 --> 01:30:07,819
Non continuerò ad aiutarlo,
come farei con qualsiasi uomo innocente.

1280
01:30:07,903 --> 01:30:09,703
Non sta a te decidere
se è innocente o no.

1281
01:30:09,803 --> 01:30:12,718
Puoi lasciarlo alla legge.
Il punto è, hai detto

1282
01:30:12,842 --> 01:30:15,201
te e tuo padre
in una posizione molto seria

1283
01:30:15,285 --> 01:30:17,579
da questa infernale ingerenza amatoriale.

1284
01:30:19,289 --> 01:30:21,409
Come ti prenderò
fuori di esso, non lo so.

1285
01:30:23,251 --> 01:30:26,421
Ma vuoi tirarci fuori?

1286
01:30:26,504 --> 01:30:28,785
Nonostante ciò che hai fatto
che stupido da parte mia, vuoi dire?

1287
01:30:30,842 --> 01:30:33,053
Ti comporti nel taxi
era estremamente intelligente.

1288
01:30:38,224 --> 01:30:40,310
Non stavo recitando nel taxi.

1289
01:30:42,062 --> 01:30:45,122
Mi sono innamorato di qualcuno,
e tutti i miei piani sono falliti.

1290
01:30:47,400 --> 01:30:49,652
quando eravamo insieme sul taxi,
Mi sentivo come se fossi acceso

1291
01:30:49,735 --> 01:30:54,373
una grande nuvola dorata.
Ho detto a papà che non volevo

1292
01:30:54,456 --> 01:30:56,996
per andare avanti con questo.
Volevo dirti tutto.

1293
01:30:57,994 --> 01:30:59,829
Ma aveva un'idea a riguardo
una bambola macchiata di sangue,

1294
01:30:59,913 --> 01:31:01,581
e ho dovuto rimandare.

1295
01:31:03,124 --> 01:31:07,476
Volevo dirvi tutto
a riguardo. Per favore, credimi.

1296
01:31:11,091 --> 01:31:14,094
Ti piacerebbe mescolare a
cocktail anche tu, signor Smith?

1297
01:31:14,177 --> 01:31:17,013
Ho paura che non ci sia ghiaccio,
ma sono sicuro che puoi farcela.

1298
01:31:20,058 --> 01:31:22,018
- Buonasera, Smith.
- Buonasera.

1299
01:31:22,102 --> 01:31:24,396
Uh, sento l'audio disattivato
tintinnio di catene?

1300
01:31:24,479 --> 01:31:27,607
È solo l'impianto idraulico, caro.
È in uno stato terribile.

1301
01:31:27,691 --> 01:31:29,609
Come ti è piaciuto?
la festa in giardino, signor Smith?

1302
01:31:29,693 --> 01:31:32,153
Deve essere stato terribile
sotto quella pioggia.

1303
01:31:32,237 --> 01:31:35,699
Penso che ne prenderò qualcuno
Sherry al signor Robinson.

1304
01:31:35,782 --> 01:31:37,176
Sig.ra Gill: Sono completamente cambiata
la mia mente su di lui.

1305
01:31:37,200 --> 01:31:39,786
Sembra così carino
giovane, dopotutto.

1306
01:31:39,869 --> 01:31:42,247
Eva, cara, guarderai
dopo il signor Smith, vero?

1307
01:31:45,458 --> 01:31:46,978
Padre, ci sono stato
spiegando al signor Smith

1308
01:31:47,002 --> 01:31:50,539
quello che stiamo cercando di fare.
Pensa che dovremmo fermarci.

1309
01:31:51,339 --> 01:31:53,216
Oh, che peccato.

1310
01:31:53,299 --> 01:31:54,509
Proprio quando stavamo insieme tu ed io

1311
01:31:54,592 --> 01:31:56,386
per salvare il signor Smith
così tanti problemi.

1312
01:32:00,265 --> 01:32:01,951
Signore, non sembri
un imbecille irresponsabile.

1313
01:32:01,975 --> 01:32:03,977
Perché comportarsi come tale?
Cosa intendi?

1314
01:32:04,060 --> 01:32:05,454
Hai lasciato che tua figlia si mescolasse
in un business come questo?

1315
01:32:05,478 --> 01:32:08,006
Che razza di padre pensi?
tu sei?

1316
01:32:08,334 --> 01:32:12,485
Unico. Abbastanza unico. Ma piuttosto
con il cuore spezzato in questo momento.

1317
01:32:12,569 --> 01:32:14,529
Vedi, ho un'altra idea.

1318
01:32:14,612 --> 01:32:16,573
È un peccato sprecare idee, non è vero?

1319
01:32:18,408 --> 01:32:22,328
Ti è mai capitato?
stato ricattato, signor Smith?

1320
01:32:22,412 --> 01:32:24,748
Beh, l'ho fatto.
Solo questo pomeriggio.

1321
01:32:24,831 --> 01:32:27,542
Almeno io e mia figlia
erano, di Nellie Goode.

1322
01:32:27,642 --> 01:32:31,573
Sì, nome decisamente inappropriato.
Gliel'ho detto. Ci ha toccato

1323
01:32:31,656 --> 01:32:35,467
per 24 sterline, e lo sai?
perché penso che sia stato ben speso?

1324
01:32:35,550 --> 01:32:38,762
- Anche se non potremmo permettercelo.
- Vieni al punto, per favore.

1325
01:32:38,845 --> 01:32:43,224
Beh, mi ha colpito questo
Nellie potrebbe farlo, Doris potrebbe farlo.

1326
01:32:43,308 --> 01:32:45,228
Voglio dire, supponiamo che sia andata
alla signorina Inwood e disse:

1327
01:32:45,310 --> 01:32:49,105
"senti, signorina Inwood, ho un
certo tuo vestito. E' rovinato

1328
01:32:49,288 --> 01:32:54,469
ma vale comunque la pena."
E supponiamo che lo abbia detto la signorina Inwood

1329
01:32:54,569 --> 01:32:59,099
"Va bene, te ne do 100
sterline per questo." E allora, eh?

1330
01:32:59,199 --> 01:33:03,369
e... e supponiamo che tu sia successo
essere in ascolto.

1331
01:33:03,453 --> 01:33:06,790
Bene, questo è quello che fa la polizia
nei casi di ricatto, non è vero?

1332
01:33:06,873 --> 01:33:09,000
Che ne dici, eh?
Che ne dici?

1333
01:33:09,084 --> 01:33:10,853
Non devi averne paura
Doris non poteva farlo.

1334
01:33:10,877 --> 01:33:13,004
Potrebbe farcela, va bene,
Doris potrebbe.

1335
01:33:13,088 --> 01:33:16,806
Voglio dire, Eve potrebbe. E' molto brava
attrice. Davvero un'ottima attrice.

1336
01:33:17,421 --> 01:33:24,265
Sono sicuro che lo sia. A proposito,
c'è un vestito macchiato di sangue?

1337
01:33:26,559 --> 01:33:29,187
Beh, no. No, non... non esattamente.

1338
01:33:29,270 --> 01:33:32,774
Guarda, c'era una macchia di sangue
vestito, solo...

1339
01:33:32,857 --> 01:33:33,983
Non potremmo dirtelo...

1340
01:33:35,944 --> 01:33:37,304
Ti farò sapere
ne parleremo più tardi.

1341
01:33:41,741 --> 01:33:43,341
Nel frattempo,
cosa sta facendo la signorina Inwood?

1342
01:33:44,369 --> 01:33:45,679
faresti meglio a correre
al teatro

1343
01:33:45,703 --> 01:33:47,622
prima che inizi
diventando impaziente.

1344
01:33:51,711 --> 01:33:54,480
- Va tutto bene.
- Cosa intendi con "va tutto bene"?

1345
01:33:54,504 --> 01:33:56,172
Sta cercando di salvarsi la faccia.

1346
01:33:56,256 --> 01:33:58,299
Nemmeno una brutta faccia.
Ci lascerà fare.

1347
01:33:58,383 --> 01:34:00,260
Che ti succede?
Non sei contento?

1348
01:34:01,636 --> 01:34:04,764
Dai. È meglio sbrigarci.

1349
01:34:04,848 --> 01:34:06,867
Vieni subito a Burton Street
e porta due uomini con te.

1350
01:34:06,891 --> 01:34:08,601
E pubblicali su entrambi
estremità della strada.

1351
01:34:08,685 --> 01:34:11,354
Aspetto al telefono
stand all'angolo. Bene?

1352
01:34:31,073 --> 01:34:34,742
Ciao. Quella è la signora Gill?
Il commodoro è disponibile?

1353
01:34:35,342 --> 01:34:40,126
Oh, è uscito. Uh, è la signorina
Eva lì? Oh, anche lei è fuori.

1354
01:34:40,226 --> 01:34:43,386
No, un momento. Posso parlare con
Signor Robinson, per favore?

1355
01:35:02,655 --> 01:35:05,700
- Qual è la tua idea, governatore?
- Solo un piccolo esperimento.

1356
01:35:05,783 --> 01:35:07,285
- Collegalo.
- Va bene.

1357
01:35:23,384 --> 01:35:27,555
Governatore: Il microfono è in posizione.
Sto parlando di circa 3 piedi da esso.

1358
01:35:28,348 --> 01:35:30,433
Riesci a sentirmi?

1359
01:35:30,516 --> 01:35:32,393
- Digli che il suono va bene.
- Va bene.

1360
01:35:35,647 --> 01:35:37,774
Pensi che funzionerà?

1361
01:35:37,776 --> 01:35:39,676
Che giornata, tesoro.

1362
01:35:39,776 --> 01:35:42,820

Non ci sono mai stato in tutta la mia vita
così felice di vedere la fine.

1363
01:35:42,904 --> 01:35:45,281
- Sì, signora.
- Anche tu devi essere stanco.

1364
01:35:45,365 --> 01:35:47,992
Non deve essere facile essere un comò
quando non avevi esperienza.

1365
01:35:48,076 --> 01:35:51,579
Ma sei abbastanza bravo.
Molto buono, davvero.

1366
01:35:51,663 --> 01:35:55,375
Oh, quella pioggia.
Quella pioggia alla festa in giardino.

1367
01:35:55,458 --> 01:35:57,218
Per fortuna non è stato così
pioggia al funerale.

1368
01:35:57,318 --> 01:36:00,881
Sarebbe stato troppo.
Odio i funerali piovosi.

1369
01:36:01,464 --> 01:36:04,660
E poi qualcuno ha mandato su
quella bambola disgustosa.

1370
01:36:05,360 --> 01:36:09,365
- Che parassiti sono alcuni parassiti.
- Sì, signora.

1371
01:36:10,265 --> 01:36:14,278
- A proposito, la polizia ti ha trovato?
- Non li ho ancora visti, signora.

1372
01:36:14,978 --> 01:36:16,738
E comunque, ho capito
niente da dire loro.

1373
01:36:17,238 --> 01:36:22,277
Beh, suppongo che sia tutto. E quello
l'orribile Nellie tornerà domani.

1374
01:36:22,360 --> 01:36:24,153
Forse non lo vedremo mai
di nuovo l'un l'altro.

1375
01:36:24,237 --> 01:36:26,906
Navi che passano
nel qualcosa o nell'altro.

1376
01:36:26,990 --> 01:36:30,118
Mi piaci.
Sei molto dolce e paziente.

1377
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
Non credo di essere facile
andare avanti.

1378
01:36:31,953 --> 01:36:34,747
Oh, ma lo sei, signora. Lo è
è stato meraviglioso lavorare con te.

1379
01:36:34,831 --> 01:36:37,250
E adoro il teatro, quindi...

1380
01:36:37,333 --> 01:36:40,503
Non vedo perché.
È una vita orribile, davvero.

1381
01:36:40,586 --> 01:36:42,797
Ecco, tesoro. Un po'
qualcosa in più per te.

1382
01:36:42,880 --> 01:36:44,340
Non potrei, signora. Onestamente.

1383
01:36:44,424 --> 01:36:45,925
Non essere un idiota.
Mettilo in banca

1384
01:36:46,009 --> 01:36:48,636
oppure esci e prendi
ubriaco o qualcosa del genere.

1385
01:36:48,720 --> 01:36:50,406
- Grazie, signora.
- Posso darti un passaggio da qualche parte?

1386
01:36:50,430 --> 01:36:52,015
Se mi lasciassi cadere,
Lo apprezzerei.

1387
01:36:52,098 --> 01:36:53,683
Bene. Vieni, allora.

1388
01:37:03,735 --> 01:37:05,403
Donna: Buonanotte.
Donna: Buonanotte.

1389
01:37:16,873 --> 01:37:19,167
Signorina Inwood, potrei parlare?
a te in privato?

1390
01:37:19,250 --> 01:37:20,978
Possiamo parlare in macchina.
È abbastanza privato.

1391
01:37:21,002 --> 01:37:23,379
Oh, no, no, non va bene.
Devo parlarti adesso.

1392
01:37:25,256 --> 01:37:28,092
Andiamo da qualche parte
dove nessuno può sentirci.

1393
01:37:31,721 --> 01:37:33,639
Sei impazzito o qualcosa del genere?

1394
01:37:33,723 --> 01:37:35,391
No, signora.

1395
01:37:35,475 --> 01:37:37,560
Voglio parlartene
la bambola macchiata di sangue.

1396
01:37:52,283 --> 01:37:55,495
Oh, odio tutto questo, signora.
Sono così nervoso.

1397
01:37:55,578 --> 01:37:58,331
Ho così paura di farlo
la cosa sbagliata.

1398
01:37:58,414 --> 01:38:00,351
Vedi, mi è capitato di averlo
un vestito che ti appartiene

1399
01:38:00,375 --> 01:38:02,543
con una grossa macchia di sangue
lungo la parte anteriore.

1400
01:38:02,627 --> 01:38:05,046
Di diritto, so che dovrei
vai alla polizia,

1401
01:38:05,129 --> 01:38:07,465
ma a dirti la verità,
signora, ho paura.

1402
01:38:07,548 --> 01:38:10,468
Mio padre mi ucciderebbe
se avessi il mio nome sui giornali.

1403
01:38:10,551 --> 01:38:12,112
Eve all'AP: Quindi, vedi,
Sono venuto da te, ho pensato

1404
01:38:12,136 --> 01:38:13,971
forse potresti
dimmi cosa fare

1405
01:38:14,055 --> 01:38:15,723
Charlotte all'AP: Quanto?
vuoi?

1406
01:38:15,807 --> 01:38:17,607
Eve su PA: I soldi non sono mai entrati
la mia testa, signora.

1407
01:38:17,642 --> 01:38:19,352
Spero che non penserai
quello mio.

1408
01:38:19,435 --> 01:38:20,788
Solo se il vestito lo fosse
pulito come nuovo,

1409
01:38:20,812 --> 01:38:25,483
potrebbe valere la pena, diciamo,
75 o 100 sterline.

1410
01:38:25,566 --> 01:38:27,527
Non ne so nulla
un vestito macchiato di sangue.

1411
01:38:27,610 --> 01:38:30,363
Questo mi sembra
straordinariamente simile al ricatto.

1412
01:38:30,446 --> 01:38:32,198
Penso che farei meglio
chiamare la polizia.

1413
01:38:32,281 --> 01:38:35,618
SÌ. Chiami la polizia, signorina
In legno. Parleremo con loro insieme

1414
01:38:38,746 --> 01:38:40,623
- Non sei la cameriera.
- No, non lo sono.

1415
01:38:43,751 --> 01:38:46,921
Perché sei stato?
fingendo per tutto questo tempo?

1416
01:38:47,004 --> 01:38:49,173
Diciamo che avevamo bisogno di prove?

1417
01:38:49,257 --> 01:38:52,802
Noi? Sei della polizia?

1418
01:38:52,885 --> 01:38:55,304
Eve su PA: Com'è andata
macchia di sangue sul vestito?

1419
01:38:57,265 --> 01:38:58,683
Chi sei?

1420
01:38:58,766 --> 01:39:01,085
Perché eri così spaventato quando
Jonathan ti ha detto di no

1421
01:39:01,185 --> 01:39:03,439
- non aveva distrutto il vestito?
- Non lo so. Non lo so

1422
01:39:03,539 --> 01:39:05,534
- di cosa stai parlando.
- Lo sai!

1423
01:39:06,434 --> 01:39:10,153
SÌ. Un po' di sangue lo ha fatto
spruzzami sul mio vestito.

1424
01:39:10,236 --> 01:39:12,297
Ero lì in quella stanza quando
Jonathan ha ucciso mio marito.

1425
01:39:12,321 --> 01:39:13,549
- Non è vero.
- Sì.

1426
01:39:13,573 --> 01:39:16,224
Ma non c'entravo niente.
Jonathan voleva il mio nome

1427
01:39:16,308 --> 01:39:18,803
tenuto fuori da esso.
Mi ha rimandato nelle sue stanze.

1428
01:39:19,203 --> 01:39:21,497
È rimasto indietro per fare
sembra una rapina.

1429
01:39:21,581 --> 01:39:23,249
Poi mi ha portato
un vestito pulito.

1430
01:39:23,332 --> 01:39:25,334
- Stai mentendo.
- E' una sacra verità.

1431
01:39:25,418 --> 01:39:27,295
Te lo giuro.

1432
01:39:27,378 --> 01:39:29,648
Charlotte: Ascolta, chiunque tu sia
sei, ti darò qualsiasi cosa

1433
01:39:29,672 --> 01:39:31,674
se mi tieni
fuori da questo. Nulla.

1434
01:39:31,757 --> 01:39:33,468
I miei gioielli valgono più
10.000 sterline.

1435
01:39:33,551 --> 01:39:35,970
Puoi avere tutto.
E le mie pellicce o i miei soldi.

1436
01:39:36,053 --> 01:39:37,597
Quanto vuoi?

1437
01:39:37,680 --> 01:39:39,432
Ti darò qualsiasi cosa.
Nulla.

1438
01:39:39,515 --> 01:39:41,493
Adesso lo spezzerò.
Vai fuori e portali dentro.

1439
01:39:41,517 --> 01:39:43,060
Ne voglio due insieme.

1440
01:39:43,144 --> 01:39:44,288
Eve: Ci hai provato deliberatamente
per appuntare il tutto

1441
01:39:44,312 --> 01:39:45,688
su Jonathan, vero?

1442
01:39:45,771 --> 01:39:47,458
Aiutato dal tuo amico,
Il signor Freddie Williams.

1443
01:39:47,482 --> 01:39:49,251
Charlotte: Non è vero
Te lo dico. Non è vero!

1444
01:39:49,275 --> 01:39:51,715
Eve: Beh, non te ne andrai
con esso. Ti avverto, tutto qui.

1445
01:40:24,310 --> 01:40:26,687
Ho avuto una scena terribile
con una ragazza pazza.

1446
01:40:26,771 --> 01:40:28,611
Prima ha finto di esserlo
il mio comò, poi lei

1447
01:40:28,772 --> 01:40:30,872
fingeva di essere un detective
e ha cercato di ricattarmi.

1448
01:40:30,942 --> 01:40:32,461
va bene, signorina Inwood.
Tu rimani qui.

1449
01:40:32,485 --> 01:40:34,153
Avrò una parola
con te tra un minuto.

1450
01:40:35,655 --> 01:40:37,907
Charlotte: Oh, bene.
L'hanno preso.

1451
01:40:40,159 --> 01:40:42,203
Jonathan, cosa c'è?
ti hanno fatto?

1452
01:40:44,997 --> 01:40:46,666
Mellish, resta in attesa
La signorina Inwood è lì!

1453
01:40:47,917 --> 01:40:49,502
Santo cielo, quello dev'essere Cooper.

1454
01:40:53,256 --> 01:40:55,758
Uomo: Copri il vicolo
caso avesse usato una porta di emergenza.

1455
01:40:55,841 --> 01:40:57,802
- Dove portano quelle scale?
- Spogliatoi.

1456
01:41:03,933 --> 01:41:07,353
Sbrigati, scendi di sotto.
Avanti, sbrigati!

1457
01:41:07,436 --> 01:41:09,272
Uomo: Torna indietro
nel teatro.

1458
01:41:09,355 --> 01:41:11,691
Ti è stato detto?
per tenermi d'occhio?

1459
01:41:11,774 --> 01:41:13,484
In un certo senso, sì.

1460
01:41:15,528 --> 01:41:18,406
- In tal caso posso sedermi?
- Non c'è niente di male in questo.

1461
01:41:19,949 --> 01:41:23,619
- Allora procurami una sedia.
-Certamente, signora. Sicuramente.

1462
01:41:23,703 --> 01:41:25,263
Uomo: Hai finito con il microfono?
Uomo: Sì.

1463
01:41:25,288 --> 01:41:28,249
Uomo all'altoparlante: Ok. Mi chiedo
se lo prendessero...

1464
01:41:35,506 --> 01:41:36,942
Uomo: Qual è il punto?
salire sul tetto?

1465
01:41:36,966 --> 01:41:38,485
Potrebbe essere tornato indietro
lungo il vicolo

1466
01:41:38,509 --> 01:41:41,012
e salii sulla scala antincendio.

1467
01:41:41,095 --> 01:41:43,763
- Quindi hanno sentito tutto quello che ho detto?
- SÌ.

1468
01:41:46,063 --> 01:41:50,463
- Ed è tutto in quel libro?
- Tutto lì, in stenografia.

1469
01:41:51,063 --> 01:41:57,003
Quanto sei intelligente. Le cose sembrano
male per me, vero?

1470
01:41:57,987 --> 01:42:01,657
Sono quello che chiameresti
un accessorio... suppongo.

1471
01:42:01,741 --> 01:42:03,451
Uomo: George! Giorgio: sì?

1472
01:42:03,534 --> 01:42:06,370
Uomo: Smith ti vuole giù
l'ufficio del portiere del palco.

1473
01:42:06,454 --> 01:42:12,787
Grazie, tesoro...
Non è tutto lì.

1474
01:42:14,962 --> 01:42:16,881
- Come ti chiami?
- Mellifluo.

1475
01:42:19,761 --> 01:42:23,296
- Ti piacciono i cani, Mellish?
- Sì, signora, lo voglio.

1476
01:42:23,996 --> 01:42:26,082
Ma non tutti i cani.

1477
01:42:26,682 --> 01:42:29,101
Se non ti amano,
non li ami.

1478
01:42:29,185 --> 01:42:31,228
- Esatto, no?
- Suppongo di sì.

1479
01:42:32,563 --> 01:42:36,108
Una volta avevo un cane. Mi odiava.

1480
01:42:36,192 --> 01:42:38,361
Alla fine mi ha morso
e gli ho fatto sparare.

1481
01:42:40,613 --> 01:42:42,657
Quando do tutto il mio amore

1482
01:42:42,740 --> 01:42:48,409
e riprendi il tradimento e l'odio,
è... è come se mia madre

1483
01:42:48,587 --> 01:42:55,144
mi aveva colpito in faccia...
Lo capisci, Mellish?

1484
01:42:55,544 --> 01:42:57,588
Ho sentito che ci vogliono
in questo modo a volte.

1485
01:42:59,882 --> 01:43:03,177
SÌ. Ce ne vogliono alcuni
di loro in questo modo.

1486
01:43:03,260 --> 01:43:05,938
- La signorina Inwood è già andata via?
- No, signore. È ancora a teatro.

1487
01:43:06,138 --> 01:43:07,783
Uomo: Non credi?
è ben lontano adesso?

1488
01:43:07,807 --> 01:43:09,975
Uomo: Sono sicuro di averlo visto
correre giù per il vicolo.

1489
01:43:10,059 --> 01:43:11,394
Questo è Smith, signore.

1490
01:43:11,477 --> 01:43:12,829
Stiamo coprendo il tutto
del teatro da

1491
01:43:12,853 --> 01:43:14,081
il tetto completamente abbassato
al magazzino.

1492
01:43:14,105 --> 01:43:15,481
Bene, signore.

1493
01:43:15,564 --> 01:43:17,167
Hai sentito cosa ha detto la signorina Inwood,
non puoi avere

1494
01:43:17,191 --> 01:43:20,676
- niente contro il giovane Cooper adesso.
- No. Tranne l'omicidio. 

1495
01:43:20,776 --> 01:43:23,801
Ha ucciso il marito di Charlotte,
va bene, e ha già ucciso prima.

1496
01:43:26,701 --> 01:43:28,982
L'ultima volta se l'è cavata
con istanza di legittima difesa.

1497
01:43:30,162 --> 01:43:32,039
- Ma Eva.
- Adesso è sola con lui.

1498
01:43:32,123 --> 01:43:33,963
Non vede, signore?
È in gravissimo pericolo.

1499
01:43:50,433 --> 01:43:54,979
Tutto si traduce in una confessione,
tranne che ha detto che l'hai ucciso tu.

1500
01:43:55,062 --> 01:43:57,940
Chiunque sano di mente potrebbe farlo
vedere che stava dicendo una bugia.

1501
01:43:58,023 --> 01:44:00,776
Ma non capisco perché Smith
ti ha arrestato. Quello che è successo?

1502
01:44:00,860 --> 01:44:03,654
Qualcuno ha telefonato e ha detto
la polizia stava arrivando.

1503
01:44:03,738 --> 01:44:08,117
Ho fatto un bullone per questo, e loro
mi ha afferrato alla porta della strada.

1504
01:44:08,200 --> 01:44:10,911
Divertente, quello. Prendermi
fuori in strada.

1505
01:44:10,995 --> 01:44:14,540
Suppongo che Smith non mi volesse
essere catturato in casa tua.

1506
01:44:14,623 --> 01:44:17,710
Sarebbe stato imbarazzante
per te, non è vero?

1507
01:44:17,793 --> 01:44:19,962
Non penso che guarderanno
per noi qui per un po'.

1508
01:44:20,045 --> 01:44:23,174
Dopo un po', forse potremo farcela
precipitarsi attraverso un'uscita di emergenza.

1509
01:44:23,257 --> 01:44:28,929
Gill: Eva. Vigilia. Eva, ovunque
lo sei, vieni via da lui.

1510
01:44:29,013 --> 01:44:31,182
Vieni via da lui.
E' pericoloso. E' un assassino.

1511
01:44:38,063 --> 01:44:42,316
Ha ragione, lo sai.
Charlotte stava dicendo la verità.

1512
01:44:45,863 --> 01:44:49,225
Quello che non ti ha detto è stato
che mi ha spinto a farlo.

1513
01:44:49,325 --> 01:44:51,660
mi ha messo contro di lui
in ogni modo possibile.

1514
01:44:51,744 --> 01:44:54,955
Mi ha fatto credere che fosse pazza
su di me, ma non lo era.

1515
01:44:55,039 --> 01:44:57,124
Dovevo ucciderla
marito ad andarsene

1516
01:44:57,208 --> 01:45:01,211
la costa è libera per questo...
Freddie Williams. Lo so adesso.

1517
01:45:04,465 --> 01:45:08,135
Lei... sa che non posso controllare
me stesso se vado su tutte le furie.

1518
01:45:08,219 --> 01:45:11,096
Come uno stupido, io... gliel'ho detto
di quella ragazza che avevo ucciso.

1519
01:45:12,765 --> 01:45:14,517
Jonathan, non lo sai
quello che stai dicendo.

1520
01:45:14,600 --> 01:45:17,228
Non posso farci niente, Eva,
Non riesco a controllarmi,

1521
01:45:17,328 --> 01:45:21,565
anche quando ero ragazzino.
Ho avuto fortuna l'ultima volta.

1522
01:45:21,649 --> 01:45:24,777
Il piccolo sciocco
mi ha minacciato con una pistola

1523
01:45:24,860 --> 01:45:26,380
Ma non sai com'è
avere una cosa del genere

1524
01:45:26,405 --> 01:45:32,701
incombe su di te. Eva, l'ho odiato
per raccontarti quella storia fasulla

1525
01:45:32,785 --> 01:45:36,121
nella tua macchina quella volta,
ma non c'era altro modo.

1526
01:45:38,082 --> 01:45:42,378
Charlotte è andata a casa mia
dopo che avevo ucciso suo marito.

1527
01:45:42,461 --> 01:45:47,508
Il suo vestito era un po' macchiato,
così gliene ho portato uno pulito.

1528
01:45:47,591 --> 01:45:49,844
Poi quando se n'è andata
al teatro...

1529
01:45:49,927 --> 01:45:52,596
Ci ho fatto una grossa macchia
per farti credere a me.

1530
01:45:54,265 --> 01:45:56,600
Ti sto dicendo la verità adesso.

1531
01:46:00,966 --> 01:46:06,652
Jonathan. Mi sento disperatamente
mi dispiace per te.

1532
01:46:06,735 --> 01:46:08,863
Davvero, lo faccio.

1533
01:46:10,239 --> 01:46:14,493
No, non lo fai.
Non sei affatto dispiaciuto.

1534
01:46:14,577 --> 01:46:16,245
Non ti interessa
cosa mi succede

1535
01:46:20,541 --> 01:46:25,212
Jonathan, potresti
arrendersi.

1536
01:46:25,296 --> 01:46:27,715
Si prenderebbero cura di te.

1537
01:46:27,798 --> 01:46:30,342
Non potevi fare tutto
queste cose a meno che tu...

1538
01:46:34,805 --> 01:46:37,850
Non possono fare nulla
ad un uomo malato,

1539
01:46:37,933 --> 01:46:39,643
ed è quello che sei.

1540
01:46:39,727 --> 01:46:42,229
- Devi esserlo.
- No.

1541
01:46:42,313 --> 01:46:44,398
Mi impiccheranno.

1542
01:46:44,481 --> 01:46:46,942
Impiccheranno Charlotte,
anche per averlo pianificato.

1543
01:46:47,026 --> 01:46:48,378
Non mi hanno mai perdonato
per ottenere

1544
01:46:48,402 --> 01:46:50,254
farla finita la prima volta.

1545
01:46:50,738 --> 01:46:55,910
Non c'è niente che non va nella mia mente.
Nessuno può dimostrare che esista, a meno che... 

1546
01:47:06,636 --> 01:47:12,836
A meno che... non lo faccia una terza volta,
senza alcun motivo.

1547
01:47:13,636 --> 01:47:18,614
Sarebbe chiaro
caso di follia. Non è vero?

1548
01:47:37,868 --> 01:47:40,579
Jonathan. Jonathan,
Non sento un suono adesso.

1549
01:47:42,790 --> 01:47:45,542
Penso che possiamo andare adesso.

1550
01:47:45,626 --> 01:47:47,062
Usciremo
la buca dell'orchestra,

1551
01:47:47,086 --> 01:47:48,879
e poi ti porto
alla barca di mio padre.

1552
01:48:21,650 --> 01:48:28,419
- Eccolo!
- Uomo: Guarda! Nella buca dell'orchestra!

1553
01:48:32,172 --> 01:48:34,883
Matthews, veloce!
Giù nell'orchestra!

1554
01:48:42,099 --> 01:48:45,185
- L'hanno preso!
- Uomo: Dove?

1555
01:48:45,269 --> 01:48:47,146
- L'hanno trovato.
- Dov'era?

1556
01:48:47,229 --> 01:48:48,789
Uomo: Era nel
teatro dopotutto.

1557
01:48:50,274 --> 01:48:51,942
Era sul palco
ufficio del portiere.

1558
01:48:52,026 --> 01:48:53,861
Lascia cadere la cortina di ferro,
taglialo fuori!

1559
01:48:53,944 --> 01:48:55,612
Alzarsi! Muovi la testa
fuori mano!

1560
01:49:06,915 --> 01:49:08,355
Detective Smith:
Alza il sipario.

1561
01:49:10,127 --> 01:49:13,088
Mellish, faresti meglio a telefonare
il fotografo.

1562
01:49:13,172 --> 01:49:15,549
Qualcuno lo scopra
se Byard è già qui.